通译比典:defect与flaw之间的辨析

defect与flaw 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个表示"缺陷"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下区别：

1. Blemish（瑕疵）
-- 词源：来自古法语"blesmir"（使变苍白）
-- 核心语义：表面可见的微小缺陷
-- 典型搭配：
? physical blemish（物理瑕疵）
? skin blemish（皮肤瑕疵）
? moral blemish（道德污点）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

absence vs defect

defect vs blemish

defect vs defective

flaw vs blemish

flaw vs defect

lack vs defect

want vs defect

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

defect at edge of panel

板边缺损

a flaw in white jada

白壁无瑕

defect of nose

鼻缺损

x ray flaw detection

x射线探伤

defect of coloumna nasi

鼻小柱缺损

X-ray flaw detector

X射线探伤器

defect of nasal ala

鼻翼缺损

security flaw

安全性缺陷

defect of complement system

补体系统缺陷

a trivial flaw on a jade

白璧微瑕

defect ware

残次品

flaw in a piece of jade

白圭之玷

defect chronic

长期性缺陷

A tiny flaw in a piece of white jade

白玉微瑕

defect printing to uneven point of under cloth

衬布不整齐引起的印疵

semielliptic flaw

半椭圆形缺陷

defect dyeing or printing to crease of under cloth

衬布折皱引起的染疵或印疵

semicircular surface flaw

半圆形表面缺陷

defect of contact

触点缺陷

tragic flaw

悲剧缺陷