译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！
detach与dismantle 对比辨析
分析
词典对比
组词对比
1.语义
- Detach:将某物从整体中分离或断开，不破坏整体结构强调“断开连接”，可能仅分离局部。
- Disassemble:系统性拆解物体为多个部件，通常可重组强调“分解为零件”，步骤有序。
- Dismantle:彻底拆除或分解，常不可逆且伴随破坏性强调“彻底拆除”，多不再复原。
2. 动作性质与对象
Detach
对象：可分离的部件（如附件、文件、情感等）。
动作：物理或抽象的“断开”，无需拆解整体结构。
例句：
...(以上内容有节略,please sign in for more)
vt.
①分开，分离；拆开;
扩展解释：【海运】
分下，卸下拆开，分开，摘下派遣
n. 【化学】
使分开,除去,移除,劈去;分离,派遣
vt.
1. 分开,拆卸;使分离[(+from)]2. 派遣,分遣
n. 【机械】
分解,除去
vt.
①拆除...的设(装)备等;
扩展解释：vt. 【化学】
分解机器,拆除,解除
vt.
1. 去掉...的覆盖物;从(房子、船等)拆除[(+of)]2. 拆卸,拆开;解散
【海运】
分解，拆开，拆卸，拆除，拆散
vt.
①分开，分离；拆开;
扩展解释：【海运】
分下，卸下拆开，分开，摘下派遣
n. 【化学】
使分开,除去,移除,劈去;分离,派遣
vt.
1. 分开,拆卸;使分离[(+from)]2. 派遣,分遣
n. 【机械】
分解,除去
vt.
①拆除...的设(装)备等;
扩展解释：vt. 【化学】
分解机器,拆除,解除
vt.
1. 去掉...的覆盖物;从(房子、船等)拆除[(+of)]2. 拆卸,拆开;解散
【海运】
分解，拆开，拆卸，拆除，拆散
组词比对 detach dismantle
detach themselves from
同...分开
dismantle a house
搬掉房子内的家具
dismantle military bases
拆除军事基地
dismantle ... totally
拆精光
Detach Selected Joints
分离选定关节
ability to dismantle
拆卸能力
dismantle and rebuild
拆卸重建
dismantle a military base
撤除军事基地
笔记修改
×
![]()
