通译比典:distant与remote之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

distant与remote 对比辨析

分析词典对比组词对比

Distant、Far、Faraway、Far-off、Remote、Removed等词语的对比辨析:

这几个表示"远"的英语词汇在用法上存在以下区别：

1. Distant
-- 强调空间或时间上的距离
-- 可指实际距离或心理距离
-- 例：a distant country（遥远的国家）；distant memories（久远的记忆）

2. Far

...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 distant remote

①(空间、时间关系上)远离的;

扩展解释：

远的，远隔的，有距离的

【海运】

远的，远距离的远隔的，有距离的

N/A

a.1. 远的;久远的;远离的[(+from)]2. 非近亲的,远亲的[B]3. 冷淡的,疏远的,4. 隐约的,模糊的

adj. 【化学】

远方的,遥远的,相隔的

①(距离，时间)遥远；偏僻;

扩展解释：

a.1. 相隔很远的,遥远的;偏僻的[(+from)]2. 久远的[(+from)]3. (在血统,因果等方面)关系疏远的[(+from)]4. 冷淡的,孤高的,5. 绝少的;微乎其微的,6. 遥控的

【海运】

遥控的遥远的，远距离的非直接的

【电脑术语】【术语缩写】

【修】远程，遥远

【法律专业】

间接

adj. 【化学】

遥远的,间接的,很少的

(2).维基词典 distant remote

Far off (physically, logically or mentally).

Emotionally unresponsive or unwilling to express genuine feelings.

At a distance; disconnected.

Distant or otherwise inaccessible.

Slight.

Emotionally detached.

An element of broadcast programming originating away from the station's or show's control room.

To connect to a computer from a remote location.

(3).牛津词典 distant remote

far away in space or time

(after a measurement) at a specified distance

(of a sound) faint because far away

remote or far apart in resemblance or relationship

(of a person) not closely related

(of a person) not intimate; cool or reserved

not paying attention; remote

(4).韦伯斯特词典 distant remote

Separated; having an intervening space; at a distance; away.

Far separated; far off; not near; remote; - in place, time, consanguinity, or connection; as, distant times; distant relatives.

Reserved or repelling in manners; cold; not cordial; somewhat haughty; as, a distant manner.

Indistinct; faint; obscure, as from distance.

Not conformable; discrepant; repugnant; as, a practice so widely distant from Christianity.

Removed to a distance; not near; far away; distant; - said in respect to time or to place; as, remote ages; remote lands.

Hence, removed; not agreeing, according, or being related; - in various figurative uses.

Separated by intervals greater than usual.

网络相关图 distant remote

(1).中国译典 distant remote

①(空间、时间关系上)远离的;

扩展解释：

远的，远隔的，有距离的

【海运】

远的，远距离的远隔的，有距离的

N/A

a.1. 远的;久远的;远离的[(+from)]2. 非近亲的,远亲的[B]3. 冷淡的,疏远的,4. 隐约的,模糊的

adj. 【化学】

远方的,遥远的,相隔的

①(距离，时间)遥远；偏僻;

扩展解释：

a.1. 相隔很远的,遥远的;偏僻的[(+from)]2. 久远的[(+from)]3. (在血统,因果等方面)关系疏远的[(+from)]4. 冷淡的,孤高的,5. 绝少的;微乎其微的,6. 遥控的

【海运】

遥控的遥远的，远距离的非直接的

【电脑术语】【术语缩写】

【修】远程，遥远

【法律专业】

间接

adj. 【化学】

遥远的,间接的,很少的

(2).维基词典 distant remote

Far off (physically, logically or mentally).

Emotionally unresponsive or unwilling to express genuine feelings.

At a distance; disconnected.

Distant or otherwise inaccessible.

Slight.

Emotionally detached.

An element of broadcast programming originating away from the station's or show's control room.

To connect to a computer from a remote location.

(3).牛津词典 distant remote

far away in space or time

(after a measurement) at a specified distance

(of a sound) faint because far away

remote or far apart in resemblance or relationship

(of a person) not closely related

(of a person) not intimate; cool or reserved

not paying attention; remote

(4).韦伯斯特词典 distant remote

Separated; having an intervening space; at a distance; away.

Far separated; far off; not near; remote; - in place, time, consanguinity, or connection; as, distant times; distant relatives.

Reserved or repelling in manners; cold; not cordial; somewhat haughty; as, a distant manner.

Indistinct; faint; obscure, as from distance.

Not conformable; discrepant; repugnant; as, a practice so widely distant from Christianity.

Removed to a distance; not near; far away; distant; - said in respect to time or to place; as, remote ages; remote lands.

Hence, removed; not agreeing, according, or being related; - in various figurative uses.

八表

属类：汉英词对

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

distant vs aloof

distant vs remote

distant vs removed

far vs distant

far vs remote

remote vs removed

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典