通译比典:expensive与valuable之间的辨析

expensive与valuable 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义英语词汇的精确用法辨析及汉语对应表达建议：

1. Costly
-- 核心语义：隐含"代价高昂"的负面含义，强调获得/维护所需付出的巨大成本
-- 典型搭配：costly mistake（惨痛代价的错误）、costly victory（付出沉重代价的胜利）
-- 翻译策略：汉语常译为"昂贵的""代价高昂的"，需保留其消极语义韵
-- 例：The

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

costly vs expensive

expencive vs expensive

expensive vs dear

expensive vs valuable

valuable vs costly

valuable vs dear

valuable vs invaluable

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

expensive carpet

昂贵的地毯

tamper evident valuable property envelope

防干扰贵重财物封套

expensive machinery

昂贵的机械

1.valuable(mineral)deposits

宝藏

expensive luxury

昂贵的奢侈品

valuable book

宝典

expensive apparatus

昂贵的仪器

valuable relief

宝贵的安慰

expensive camera

昂贵的照相机

valuable gift

宝贵的礼物

expensive bike

昂贵的自行车

valuable criticism

宝贵的批评

expensive rate

昂贵运价

valuable assistance

宝贵的援助

Expensive stores

豪华商场

Valuable time not to be wasted

宝贵光阴

expensive trip

花钱多的旅行

valuable experience

宝贵经验

expensive purse

很贵的钱包

valuable acquisition

宝贵人才