通译比典:fortuitous与fortunate之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

fortuitous与fortunate 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

1. 词源与核心语义
Fortuitous（源自拉丁语"fortuitus"）：
-- 本质含义：强调偶然性、随机性
-- 核心特征：不涉及价值判断
-- 典型语境：客观描述意外发生的事件

Fortunate（源自拉丁语"fortunatus"）：
-- 本质含义：强调有利结果
-- 核心特征：隐含

...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 fortuitous fortunate

[正式用语]偶然的，意外的;

扩展解释：

幸运的;吉祥的

adj.

偶然发生的,意外的,不规则的

adj. 【法律专业】

意外 ,偶然

①幸运的；欣幸的；庆幸的;

扩展解释：adj.

幸运的,侥幸的

N/A

a.1. 幸运的,侥幸的[+to-v][(+in)][+that]2. 带来幸运的

(2).维基词典 fortuitous fortunate

Happening by chance; coincidental, accidental.

Happening by a lucky chance; lucky or fortunate.

Happening independently of human will.

Auspicious.

Happening by good luck or favorable chance.

Favored by fortune.

(3).牛津词典 fortuitous fortunate

happening by chance rather than intention

happening by a lucky chance; fortunate

favoured by or involving good luck; lucky

auspicious or favourable

materially well off; prosperous

(4).韦伯斯特词典 fortuitous fortunate

Happening by chance; coming or occuring unexpectedly, or without any known cause; chance; as, the fortuitous concourse of atoms.

Happening independently of human will or means of foresight; resulting from unavoidable physical causes.

Coming by good luck or favorable chance; bringing some good thing not foreseen as certain; presaging happiness; auspicious; as, a fortunate event; a fortunate concurrence of circumstances; a fortunate investment.

Receiving same unforeseen or unexpected good, or some good which was not dependent on one's own skill or efforts; favored with good forune; lucky.

word-vs-word-cn

【Fortuitous】 means happening by chance or randomly, often with a positive connotation.

The 【fortuitous】 software sales caused a rise in revenue.

【Fortunate】 means being lucky or having good fortune.

She is 【fortunate】 in that her unemployment lasted just a few months.

网络相关图 fortuitous fortunate

(1).中国译典 fortuitous fortunate

[正式用语]偶然的，意外的;

扩展解释：

幸运的;吉祥的

adj.

偶然发生的,意外的,不规则的

adj. 【法律专业】

意外 ,偶然

①幸运的；欣幸的；庆幸的;

扩展解释：adj.

幸运的,侥幸的

N/A

a.1. 幸运的,侥幸的[+to-v][(+in)][+that]2. 带来幸运的

(2).维基词典 fortuitous fortunate

Happening by chance; coincidental, accidental.

Happening by a lucky chance; lucky or fortunate.

Happening independently of human will.

Auspicious.

Happening by good luck or favorable chance.

Favored by fortune.

(3).牛津词典 fortuitous fortunate

happening by chance rather than intention

happening by a lucky chance; fortunate

favoured by or involving good luck; lucky

auspicious or favourable

materially well off; prosperous

(4).韦伯斯特词典 fortuitous fortunate

Happening by chance; coming or occuring unexpectedly, or without any known cause; chance; as, the fortuitous concourse of atoms.

Happening independently of human will or means of foresight; resulting from unavoidable physical causes.

Receiving same unforeseen or unexpected good, or some good which was not dependent on one's own skill or efforts; favored with good forune; lucky.

组词比对 fortuitous fortunate

fortuitous arrangement of shadow

伪影

属类：化学及生命科学

it is fortunate that

多亏

属类：简明汉英词典

fortuitous causal relationship

偶然因果关系

属类：法学专业

your fortunate protection

福庇

属类：简明汉英词典

fortuitous distortion

偶然性畸变

属类：行业术语

fortunate life comes from accumulate

福生于微

属类：汉英词对

fortuitous error

偶然误差

属类：人文学科

The Fortunate Union

好逑传

属类：文化媒体名称

fortuitous intent

偶然故意

属类：法学专业

a fortunate star

吉星

属类：综合句库

fortuitous joint principal offender

偶然共同正犯

属类：法学专业

very fortunate

三生有幸

属类：习语名句

fortuitous changes

偶然的变动

属类：经济金融

The fortunate few

少数幸运的人

属类：综合句库

fortuitous variation

偶然变异

属类：人文学科

be born under a fortunate star

生来有福

属类：综合句库

fortuitous interference

偶发干扰

属类：行业术语

To be fortunate in something

幸而有之

属类：习语名句

fortuitous conductor

偶发导体

属类：IT行业

very fortunate indeed

幸甚

属类：简明汉英词典

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

accidental vs fortuitous

casual vs fortuitous

contingent vs fortuitous

fortuitous vs fortunate

fortunate vs providential

happy vs fortunate

lucky vs fortunate

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典