通译比典:gush与rush之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

gush与rush 对比辨析

分析词典对比组词对比

一、核心语义差异 1. gush /ɡ??/ - 本义：指液体（尤指大量液体）突然而猛烈地涌出 - 引申：情感/言语的强烈迸发（如：gushing praise） - 典型场景：石油井喷(well gushing)、眼泪奔涌(tears gushing) 2. rush /r??/ - 本义：快速移动或促使快速移动 - 引申：紧急行动/突然需求（如：gold rush/rush order） - 典型场景：人群涌动(crowd rushing)、血液上涌(blood rushing) 二、语法特征对比 1. 及物性差异： - gush多作不及物动词（Oil gushed from th ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 gush rush

①[C]涌出；喷出;

vi.

①(液体等)涌出；喷出;

扩展解释：vi.

1. 喷,涌,(眼泪等)涌流[Q]2. 滔滔地说话(或写);过分动情;装腔作势[(+over/about)]vt.1. 使喷出,使涌出,使直流,2. 滔滔地说;装腔作势地说,n.1. 喷,涌流;喷出(或涌出)之物[S][(+of)]2. 迸发;发作[S][(+of)]3. 滔滔不绝的讲话(或写作)[U]

【医学】【中医】

涌出,喷出,逆出

n. 【船舶工程】

喷出,气喷

①[U][C] 冲；突进；急促跃进;

vi.

①冲；突进；急促跃进;

vt.

①催，催促；催(人)赶快行动;

扩展解释：vt. 【化学】

冲,猛冲,冲击,赶紧,闪现,繁忙;急需的,紧急的,急速的

vi.

1. 冲,奔,闯[Q]2. 赶紧;仓促行动;冒失地做[(+to/into)]3. 突然出现,涌现,4. (河水等)奔腾;涌[Q]vt.1. 使急速行动;急送;急派[O]2. 使仓促行事;催促[(+to/into)]3. 匆忙地做(或吃等)

N/A

4. 突然袭击;猛攻,n.1. 冲,奔,急速行动[C]2. 匆忙,紧急[S][U]3. 忙碌(时刻),(交通等的)繁忙[U][S]4. 抢购;争购;蜂拥前往[S][(+on/for/to)][+to-v]5. 激增,大量[S][(+of)]6. 突然袭击,猛攻,a.1. 紧急的,急需的,2. 匆忙的,繁忙的

(2).维基词典 gush rush

A sudden rapid outflow.

To flow forth suddenly, in great volume.

To make an excessive display of enthusiasm or sentiment.

(of a woman, during orgasm) To ejaculate a clear fluid from the urethra

Any of several stiff plants of the genus Juncus, or the family Juncaceae, having hollow or pithy stems and small flowers, and often growing in marshes or near water.

The stem of such plants used in making baskets, mats, the seats of chairs, etc.

The merest trifle; a straw.

A sudden forward motion.

A surge.

General haste.

A rapid, noisy flow.

A sudden attack; an onslaught.

The act of running at another player to block or disrupt play.

A rusher; a lineman.

A sudden, brief exhilaration, for instance the pleasurable sensation produced by a stimulant.

A regulated period of recruitment in fraternities and sororities.

A perfect recitation.

A roquet in which the object ball is sent to a particular location on the lawn.

To hurry; to perform a task with great haste.

To noisily.

To dribble rapidly.

To run directly at another player in order to block or disrupt play.

To cause to move or act with unusual haste.

To make a swift or sudden attack.

To swiftly attack without warning.

To attack (an opponent) with a large swarm of units; to zerg.

To attempt to join a fraternity or sorority; to undergo hazing or initiation in order to join a fraternity or sorority.

To transport or carry quickly.

To roquet an object ball to a particular location on the lawn.

To recite (a lesson) or pass (an examination) without an error.

Performed with, or requiring urgency or great haste, or done under pressure.

(3).牛津词典 gush rush

(of a liquid) flow out of something in a rapid and plentiful stream

discharge (liquid) in a rapid and plentiful stream

speak or write effusively or with exaggerated enthusiasm

a rapid and plentiful stream or burst of something

effusiveness or exaggerated enthusiasm.

move with urgent haste

(of air or a liquid) flow strongly

act with great haste

force (someone) to act hastily

take (someone) somewhere with great haste

deliver (something) quickly to (someone)

produce and distribute something very quickly

deal with (something) hurriedly

dash towards (someone or something) in an attempt to attack or capture

advance towards (an opposing player, especially the quarterback)

run from scrimmage with the ball

entertain (a new student) in order to assess suitability for membership of a college fraternity or sorority.

(of a student) visit (a college fraternity or sorority) with a view to joining it

make (a customer) pay a particular amount, especially an excessive one

a sudden quick movement towards something, typically by a number of people

a sudden flow or flood

a flurry of hasty activity

a sudden strong demand for a commodity

a sudden intense feeling

a sudden thrill or feeling of euphoria such as experienced after taking certain drugs

an act of advancing forward, especially towards the quarterback.

the first prints made of a film after a period of shooting

an erect, tufted marsh or waterside plant resembling a sedge or grass, with inconspicuous greenish or brownish flowers. Widely distributed in temperate areas, some kinds are used for matting, chair seats, and baskets.

used in names of plants of wet habitats that are similar to rushes, e.g. flowering rush.

a stem of a rush plant.

rushes used as a material

a thing of no value (used for emphasis)

(4).韦伯斯特词典 gush rush

To issue with violence and rapidity, as a fluid; to rush forth as a fluid from confinement; to flow copiously.

To make a sentimental or untimely exhibition of affection; to display enthusiasm in a silly, demonstrative manner.

A sudden and violent issue of a fluid from an inclosed plase; an emission of a liquid in a large quantity, and with force; the fluid thus emitted; a rapid outpouring of anything; as, a gush of song from a bird.

A sentimental exhibition of affection or enthusiasm, etc.; effusive display of sentiment.

A name given to many aquatic or marsh-growing endogenous plants with soft, slender stems, as the species of Juncus and Scirpus.

The merest trifle; a straw.

A moving forward with rapidity and force or eagerness; a violent motion or course; as, a rush of troops; a rush of winds; a rush of water.

Great activity with pressure; as, a rush of business.

A perfect recitation.

A rusher; as, the center rush, whose place is in the center of the rush line; the end rush.

To move forward with impetuosity, violence, and tumultuous rapidity or haste; as, armies rush to battle; waters rush down a precipice.

To enter into something with undue haste and eagerness, or without due deliberation and preparation; as, to rush business or speculation.

To push or urge forward with impetuosity or violence; to hurry forward.

To recite (a lesson) or pass (an examination) without an error.

网络相关图 gush rush

(1).中国译典 gush rush

①[C]涌出；喷出;

vi.

①(液体等)涌出；喷出;

扩展解释：vi.

【医学】【中医】

涌出,喷出,逆出

n. 【船舶工程】

喷出,气喷

①[U][C] 冲；突进；急促跃进;

vi.

①冲；突进；急促跃进;

vt.

①催，催促；催(人)赶快行动;

扩展解释：vt. 【化学】

冲,猛冲,冲击,赶紧,闪现,繁忙;急需的,紧急的,急速的

vi.

N/A

(2).维基词典 gush rush

A sudden rapid outflow.

To flow forth suddenly, in great volume.

To make an excessive display of enthusiasm or sentiment.

(of a woman, during orgasm) To ejaculate a clear fluid from the urethra

Any of several stiff plants of the genus Juncus, or the family Juncaceae, having hollow or pithy stems and small flowers, and often growing in marshes or near water.

The stem of such plants used in making baskets, mats, the seats of chairs, etc.

The merest trifle; a straw.

A sudden forward motion.

A surge.

General haste.

A rapid, noisy flow.

A sudden attack; an onslaught.

The act of running at another player to block or disrupt play.

A rusher; a lineman.

A sudden, brief exhilaration, for instance the pleasurable sensation produced by a stimulant.

A regulated period of recruitment in fraternities and sororities.

A perfect recitation.

A roquet in which the object ball is sent to a particular location on the lawn.

To hurry; to perform a task with great haste.

To noisily.

To dribble rapidly.

To run directly at another player in order to block or disrupt play.

To cause to move or act with unusual haste.

To make a swift or sudden attack.

To swiftly attack without warning.

To attack (an opponent) with a large swarm of units; to zerg.

To attempt to join a fraternity or sorority; to undergo hazing or initiation in order to join a fraternity or sorority.

To transport or carry quickly.

To roquet an object ball to a particular location on the lawn.

To recite (a lesson) or pass (an examination) without an error.

Performed with, or requiring urgency or great haste, or done under pressure.

(3).牛津词典 gush rush

(of a liquid) flow out of something in a rapid and plentiful stream

discharge (liquid) in a rapid and plentiful stream

speak or write effusively or with exaggerated enthusiasm

a rapid and plentiful stream or burst of something

effusiveness or exaggerated enthusiasm.

move with urgent haste

(of air or a liquid) flow strongly

act with great haste

force (someone) to act hastily

take (someone) somewhere with great haste

deliver (something) quickly to (someone)

produce and distribute something very quickly

deal with (something) hurriedly

dash towards (someone or something) in an attempt to attack or capture

advance towards (an opposing player, especially the quarterback)

run from scrimmage with the ball

entertain (a new student) in order to assess suitability for membership of a college fraternity or sorority.

(of a student) visit (a college fraternity or sorority) with a view to joining it

make (a customer) pay a particular amount, especially an excessive one

a sudden quick movement towards something, typically by a number of people

a sudden flow or flood

a flurry of hasty activity

a sudden strong demand for a commodity

a sudden intense feeling

a sudden thrill or feeling of euphoria such as experienced after taking certain drugs

an act of advancing forward, especially towards the quarterback.

the first prints made of a film after a period of shooting

used in names of plants of wet habitats that are similar to rushes, e.g. flowering rush.

a stem of a rush plant.

rushes used as a material

a thing of no value (used for emphasis)

(4).韦伯斯特词典 gush rush

To issue with violence and rapidity, as a fluid; to rush forth as a fluid from confinement; to flow copiously.

To make a sentimental or untimely exhibition of affection; to display enthusiasm in a silly, demonstrative manner.

A sentimental exhibition of affection or enthusiasm, etc.; effusive display of sentiment.

A name given to many aquatic or marsh-growing endogenous plants with soft, slender stems, as the species of Juncus and Scirpus.

The merest trifle; a straw.

A moving forward with rapidity and force or eagerness; a violent motion or course; as, a rush of troops; a rush of winds; a rush of water.

Great activity with pressure; as, a rush of business.

A perfect recitation.

A rusher; as, the center rush, whose place is in the center of the rush line; the end rush.

To move forward with impetuosity, violence, and tumultuous rapidity or haste; as, armies rush to battle; waters rush down a precipice.

To enter into something with undue haste and eagerness, or without due deliberation and preparation; as, to rush business or speculation.

To push or urge forward with impetuosity or violence; to hurry forward.

To recite (a lesson) or pass (an examination) without an error.

组词比对 gush rush

gush over something

交口称赞

属类：简明汉英词典

1.to rush about on horseback

驰骋

属类：简明汉英词典

Gush Emunim

古什-埃穆尼姆派

属类：科技术语

rush to the eyes

涌入眼眶

属类：简明汉英词典

gush out with the blood

大量出血

属类：化学及生命科学

rush out of

奔出

属类：简明汉英词典

gush from

从...中涌出

属类：学习英语

rush about and be overworked

奔劳

属类：时事政治

gush out

迸流

属类：汉英词对

to rush about on errands

奔命

属类：简明汉英词典

gush forth

滔滔不绝地表达

属类：工程技术

impetuous rush of water

奔腾急流

属类：综合句库

gush over

滔滔不绝地说

属类：简明汉英词典

to rush down

奔泻

属类：简明汉英词典

gush with

涌出

属类：学习英语

to rush about on business

奔走

属类：简明汉英词典

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

gush vs rush

pour vs gush

rush vs charge

shoot vs rush

sluice vs gush

stream vs gush

tear vs rush

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典