通译比典:honor与homage之间的辨析

honor与homage 对比辨析

分析词典对比组词对比

Honor、Homage、Reverence、Deference、Obeisance等词语的对比辨析:

这组表示"尊敬"的英语词汇在程度和用法上存在微妙差异，以下为专业辨析：

1. Honor (尊敬/荣誉)
-- 最通用，指基于成就或品格的尊重
-- 含双向互动性：既可给予(give honor)也可获得(receive honor)
-- 例：The soldier was honored wit

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

glory vs honor

homage vs deference

honor vs chivalry

honor vs deference

honor vs excellence

honor vs homage

honor vs honesty

honor vs integrity

honor vs reverence

omage vs homage

respect vs honor

reverence vs homage

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

honor one’s liability

承担赔偿责任

Hymns of Praise in Homage of Sacred Mount Wutai

五台山圣境赞

honor clause

不受法律约束的条款

do homage to

表敬意

honor my house

贲临

pay homage at the mausoleum of the martyred heroes

参谒烈士陵园

honor a bill

承兑一张票据

Vassal homage

臣下的效忠

honor a check

承兑支票

homage jury

佃户陪审团

honor courses

大学优异级课程

Ritual for Paying Homage to Lanterns

礼灯仪

honor roll

光荣榜

Namo Amita Buddha (homage to the Buddha@Amita)

南无阿弥陀佛

honor platform(stand@stage@etc. for persons receiving awards)

光荣台

Homage to the Ten Directions

十方礼

honor and dream

光荣与梦想

Hymns of Praise in Homage of the Royal Prince

太子赞

honor a teacher

给教师荣誉

Liege homage

为臣者之礼节