通译比典:inhibit与restrain之间的辨析

inhibit与restrain 对比辨析

分析词典对比组词对比

Restrain、Curb、Check、Bridle、Inhibit等词语的对比辨析:

【英汉翻译专家解析】这组表示"抑制/限制"的近义词在语义侧重和搭配习惯上存在微妙差异：

1. Restrain（克制/约束）
-- 强调通过外力或自我控制阻止过激行为
-- 搭配：~ one's anger（克制怒火）/ ~ economic overheating（抑制经济过热）
-- 例：The police

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

check vs inhibit

check vs restrain

curb vs restrain

inhibit vs ban

inhibit vs curb

inhibit vs forbid

inhibit vs inhibiter

inhibit vs prohibit

inhibit vs restrain

Refrain vs Restrain

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

inhibit the liver

代肝

restrain on

…上的约束

inhibit winding

禁止绕组

restrain in

…方面的约束

inhibit tumor growth

防止癌细胞生长

Inflatable Restrain

安全气囊

inhibit behavior

防蚀特性

unable to restrain one’s anger

按不住心头怒火

inhibit concentration

发育抑制浓度

Could not restrain any longer

按捺不住

inhibit driver

禁止驱动器

cannot restrain oneself

不由自主

inhibit halt flip-flop

禁停触发器

exercise restrain

采取克制态度

inhibit control

禁止控制

To restrain it too hastily

操之过急

inhibit pulse

禁止脉冲

elastic reverse restrain method

弹性逆预变法

inhibit gate

禁止门电路

impose restrain on

对…加以抑制