"manageable"与"feasible"的英语用法辨析及汉译处理:
1. 核心语义差异
- manageable(形容词):强调事物处于可控制、可处理范围内
- 词源:manage(管理)+ -able(能够)
- 典型搭配:~ workload(工作量)/~ size(规模)
- 中文对应:可控的/可管理的/易于处理的
- feasible(形容词):侧重方案或计划的现实可行性
- 词源:古法语faisable(可做的)
- 典型搭配:~ plan(计划)/~ solution(解决方案)
- 中文对应:可行的/行得通的/可实施的
2. 使用场 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
网络相关图 manageable feasible