通译比典:melon与watermelon之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

melon与watermelon 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，melon与watermelon的用法辨析可从以下四个维度展开： 1. 范畴层级差异（Category Hierarchy） melon作为上义词（hypernym）指代葫芦科甜味瓜类总称，涵盖： - 东亚语境：哈密瓜（hami melon）、白兰瓜（honeydew） - 欧美语境：蜜瓜（cantaloupe）、伽师瓜（casaba） watermelon则为下义词（hyponym），特指西瓜属（Citrullus lanatus）多汁红瓤瓜种 2. 构词理据对比（Lexical Motivation） watermelon为透明复合词（water+melon），汉语对应" ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 melon watermelon

【植】甜瓜;

扩展解释：n. 【化学】

氰尿酰胺,甜瓜

【生物学】

甜公, 香公

1. 瓜,甜瓜[C]2. 圆鼓鼓像瓜似的东西;大肚子[C]

[植]西瓜

图典解说

This thirst-quenching fruit, named for its high water content, is primarily eaten plain, in slices.

扩展解释：【医学】【中医】

西瓜,西瓜藤

(2).维基词典 melon watermelon

Any of various plants of the family Cucurbitaceae grown for food, generally not including the cucumber.

Genus Cucumis, various musk melons, including the honeydew and the cantaloupes, and the horned melon.

Genus Citrullus, the watermelon and others

Genus Benincasa, a winter melon

The fruit of such plants.

A light pinkish orange colour, like that of some melon flesh.

Breasts.

The head.

A member of the Green Party, or similar environmental group.

A mass of adipose tissue found in the forehead of all toothed whales, used to focus and modulate vocalizations.

The result of heptazine being polymerized with the tri-s-triazine units linked through an amine (NH) link.

Of a light pinkish orange colour, like that of melon flesh.

A plant of the species Citrullus lanatus, bearing a melon-like fruit.

The fruit of the watermelon plant, having a green rind and watery flesh that is typically bright red when ripe and contains black pips.

An environmentalist with socialist leanings (from the similarity to the fruit, being green on the outside, and red (Communist) on the inside).

A pinkish-red colour, like that of watermelon flesh (also called watermelon pink).

(3).牛津词典 melon watermelon

the large round fruit of a plant of the gourd family, with sweet pulpy flesh and many seeds

a woman's breasts.

the Old World plant which yields the melon.

a waxy mass in the head of dolphins and other toothed whales, thought to focus acoustic signals.

(4).韦伯斯特词典 melon watermelon

The juicy fruit of certain cucurbitaceous plants, as the muskmelon, watermelon, and citron melon; also, the plant that produces the fruit.

A large, ornamental, marine, univalve shell of the genus Melo.

The very large ovoid or roundish fruit of a cucurbitaceous plant (Citrullus vulgaris) of many varieties; also, the plant itself. The fruit sometimes weighs many pounds; its pulp is usually pink in color, and full of a sweet watery juice. It is a native of tropical Africa, but is now cultivated in many countries. See Illust. of Melon.

网络相关图 melon watermelon

(1).中国译典 melon watermelon

【植】甜瓜;

扩展解释：n. 【化学】

氰尿酰胺,甜瓜

【生物学】

甜公, 香公

1. 瓜,甜瓜[C]2. 圆鼓鼓像瓜似的东西;大肚子[C]

[植]西瓜

图典解说

This thirst-quenching fruit, named for its high water content, is primarily eaten plain, in slices.

扩展解释：【医学】【中医】

西瓜,西瓜藤

(2).维基词典 melon watermelon

Any of various plants of the family Cucurbitaceae grown for food, generally not including the cucumber.

Genus Cucumis, various musk melons, including the honeydew and the cantaloupes, and the horned melon.

Genus Citrullus, the watermelon and others

Genus Benincasa, a winter melon

The fruit of such plants.

A light pinkish orange colour, like that of some melon flesh.

Breasts.

The head.

A member of the Green Party, or similar environmental group.

A mass of adipose tissue found in the forehead of all toothed whales, used to focus and modulate vocalizations.

The result of heptazine being polymerized with the tri-s-triazine units linked through an amine (NH) link.

Of a light pinkish orange colour, like that of melon flesh.

A plant of the species Citrullus lanatus, bearing a melon-like fruit.

The fruit of the watermelon plant, having a green rind and watery flesh that is typically bright red when ripe and contains black pips.

An environmentalist with socialist leanings (from the similarity to the fruit, being green on the outside, and red (Communist) on the inside).

A pinkish-red colour, like that of watermelon flesh (also called watermelon pink).

(3).牛津词典 melon watermelon

the large round fruit of a plant of the gourd family, with sweet pulpy flesh and many seeds

a woman's breasts.

the Old World plant which yields the melon.

a waxy mass in the head of dolphins and other toothed whales, thought to focus acoustic signals.

(4).韦伯斯特词典 melon watermelon

The juicy fruit of certain cucurbitaceous plants, as the muskmelon, watermelon, and citron melon; also, the plant that produces the fruit.

A large, ornamental, marine, univalve shell of the genus Melo.

组词比对 melon watermelon

melon tree

番木瓜

属类：简明汉英词典

an iced watermelon

冰西瓜

属类：简明汉英词典

melon cutting

瓜分

属类：口语表达

cut a watermelon in half

把西瓜切成两半儿

属类：简明汉英词典

Melon and Fruit

瓜果

属类：简明汉英词典

ice watermelon

冰镇西瓜

属类：简明汉英词典

melon seed

瓜核

属类：化学及生命科学

a smaller variety of watermelon@with big@edible seeds

打瓜

属类：简明汉英词典

melon vegetables

瓜类蔬菜

属类：科技术语

green jade watermelon with vines

翡翠西瓜

属类：科技术语

melon crop

瓜类作物

属类：行业术语

watermelon seeds

瓜子

属类：简明汉英词典

melon vine

瓜蔓

属类：汉英词对

black watermelon seed

黑瓜子

属类：菜单名称

melon seedling

瓜苗

属类：简明汉英词典

mushy watermelon pulp

沙瓤

属类：简明汉英词典

melon grower

瓜农

属类：简明汉英词典

unripe watermelon

生瓜

属类：简明汉英词典

melon pulp

瓜瓤

属类：简明汉英词典

watermelon mill

椭圆形磨铣工具

属类：工程技术

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

melon vs muskmelon

melon vs rockmelon

melon vs watermelon

pumpkin vs watermelon

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典