通译比典:pumpkin与watermelon之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

pumpkin与watermelon 对比辨析

分析词典对比组词对比

从英汉翻译与用法角度，对"pumpkin"和"watermelon"的辨析可从以下五个维度展开： 1. 植物学范畴差异 pumpkin（南瓜）：葫芦科南瓜属草本植物，学名Cucurbita moschata watermelon（西瓜）：葫芦科西瓜属草本植物，学名Citrullus lanatus 2. 语义场特征对比 - 南瓜：多指橙黄色、有硬壳的瓠果，常与秋季、万圣节意象关联（例：carved pumpkin 南瓜灯） - 西瓜：特指绿皮红瓤多汁浆果，与夏季消暑场景强关联（例：iced watermelon 冰镇西瓜） 3. 文化负载差异 pumpkin在英语中： - 爱称用法（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 pumpkin watermelon

南瓜；南瓜植物;

图典解说

Used primarily in North America, it can be recognized by its hard fibrous pedicel; its flesh is wide...

扩展解释：【医学】【中医】

南瓜,中药,西葫芦

n. 【水利】

南瓜,西葫芦

1. 南瓜[C]2. 南瓜藤;葫芦属植物的藤,3. 【英】笋瓜;倭瓜[C]

【植物】【植物】

番瓜(大果)

[植]西瓜

图典解说

This thirst-quenching fruit, named for its high water content, is primarily eaten plain, in slices.

扩展解释：【医学】【中医】

西瓜,西瓜藤

(2).维基词典 pumpkin watermelon

A domesticated plant, in species Cucurbita pepo, similar in growth pattern, foliage, flower, and fruit to the squash or melon.

The round yellow or orange fruit of this plant.

The color of the fruit of the pumpkin plant.

Any of a number of cultivars from the genus Cucurbita; known in the US as winter squash.

A term of endearment for someone small and cute.

A plant of the species Citrullus lanatus, bearing a melon-like fruit.

The fruit of the watermelon plant, having a green rind and watery flesh that is typically bright red when ripe and contains black pips.

An environmentalist with socialist leanings (from the similarity to the fruit, being green on the outside, and red (Communist) on the inside).

A pinkish-red colour, like that of watermelon flesh (also called watermelon pink).

(3).韦伯斯特词典 pumpkin watermelon

A well-known trailing plant (Cucurbita pepo) and its fruit, - used for cooking and for feeding stock; a pompion.

The very large ovoid or roundish fruit of a cucurbitaceous plant (Citrullus vulgaris) of many varieties; also, the plant itself. The fruit sometimes weighs many pounds; its pulp is usually pink in color, and full of a sweet watery juice. It is a native of tropical Africa, but is now cultivated in many countries. See Illust. of Melon.

网络相关图 pumpkin watermelon

(1).中国译典 pumpkin watermelon

南瓜；南瓜植物;

图典解说

Used primarily in North America, it can be recognized by its hard fibrous pedicel; its flesh is wide...

扩展解释：【医学】【中医】

南瓜,中药,西葫芦

n. 【水利】

南瓜,西葫芦

1. 南瓜[C]2. 南瓜藤;葫芦属植物的藤,3. 【英】笋瓜;倭瓜[C]

【植物】【植物】

番瓜(大果)

[植]西瓜

图典解说

This thirst-quenching fruit, named for its high water content, is primarily eaten plain, in slices.

扩展解释：【医学】【中医】

西瓜,西瓜藤

(2).维基词典 pumpkin watermelon

A domesticated plant, in species Cucurbita pepo, similar in growth pattern, foliage, flower, and fruit to the squash or melon.

The round yellow or orange fruit of this plant.

The color of the fruit of the pumpkin plant.

Any of a number of cultivars from the genus Cucurbita; known in the US as winter squash.

A term of endearment for someone small and cute.

A plant of the species Citrullus lanatus, bearing a melon-like fruit.

The fruit of the watermelon plant, having a green rind and watery flesh that is typically bright red when ripe and contains black pips.

An environmentalist with socialist leanings (from the similarity to the fruit, being green on the outside, and red (Communist) on the inside).

A pinkish-red colour, like that of watermelon flesh (also called watermelon pink).

(3).韦伯斯特词典 pumpkin watermelon

椭圆形磨铣工具

属类：工程技术

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

melon vs watermelon

pumpkin vs watermelon

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典