在英汉翻译和化学术语使用中,monomer与polymer的辨析需注意以下要点:
一、构词与词源差异
1. monomer(单体)
- 希腊语词根"mono-"(单一)+"meros"(部分)
- 汉语对应"单体",强调独立存在的基本单元
- 例:Ethylene is the monomer for polyethylene(乙烯是聚乙烯的单体)
2. polymer(聚合物)
- 希腊语词根"poly-"(多)+"meros"(部分)
- 汉语对应"聚合物/高分子",强调重复单元的组合
- 例:PVC is a polymer widely used in construction(P ...(以上内容有节略,please sign in for more)