在英汉翻译中,准确区分"polymer"与"polysaccharide"的用法需要从构词、专业领域和汉语对应词三个维度把握:
1. 构词学差异
- polymer(聚合物):由poly-(多)+ -mer(单元)构成,指任何由重复结构单元组成的大分子化合物
- polysaccharide(多糖):由poly-(多)+ saccharide(糖)构成,特指糖类聚合物
2. 语义场对比
polymer属于材料科学上位词,包含:
? 合成聚合物(如polyethylene聚乙烯)
? 天然聚合物(如rubber橡胶)
? 有机/无机聚合物
polysaccharide则是生物化学下位词,专 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
网络相关图 polymer polysaccharide
组词比对 polymer polysaccharide
polysaccharide salt mud
多糖盐泥浆
Group A Meningococcus Polysaccharide Vaccine
A群流行性脑膜炎多糖菌苗
Polymer Modification
薄膜和软质包装
Meningoxoxus Polysaccharide Vaccine(group A)
A群脑膜炎球菌多糖菌苗