通译比典:negligent与remiss之间的辨析

negligent与remiss 对比辨析

分析词典对比组词对比

Negligent、Neglectful、Lax、Slack、Remiss等词语的对比辨析:

以下是这组近义词的用法辨析及汉语对应译法：

1. Negligent（过失性/玩忽职守的）
-- 法律术语，强调违反注意义务
-- 译例：The doctor was found negligent in his duties.（该医生被认定玩忽职守）
-- 汉语对应：过失的/玩忽职守的（含法律追责意味）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

lax vs negligent

lax vs remiss

negligent vs careless

negligent vs remiss

remission vs remiss

remiss vs amiss

slack vs negligent

slack vs remiss

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

negligent misrepresentation

疏忽的失实陈述

remiss

粗心的

negligent abettor

教唆犯的过失犯

remiss and benighted criminal

怠性与愚昧性犯罪人

negligent crime

过失罪

It has never been remiss slightly

未尝稍懈

negligent act

过失行为

feel remiss about

由于...而感到疏忽了

negligent injury

过失伤害

be remiss of

疏忽;粗心

negligent homicide

过失杀人

be remiss in one’s duty

玩忽职守

negligent bankruptcy

过失破产

negligent maintenance

不经心保养