通译比典:prescribe与impose之间的辨析

prescribe与impose 对比辨析

分析词典对比组词对比

Dictate、Prescribe、Ordain、Decree、Impose等词语的对比辨析:

这几个表示"命令、规定"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Dictate（口授；强行规定）
-- 强调单方面强制要求
-- 例：The victors dictated the peace terms.（胜利者强行规定和约条款）
-- 翻译技巧：常译为"强制规定""发号施令"，隐含专断语气

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

ascribe vs prescribe

assign vs prescribe

define vs prescribe

dictate vs prescribe

impose vs decree

impose vs dictate

impose vs prescribe

prescribe vs decree

proscribe vs prescribe

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

prescribe medicine for every disease

为各种病开药

to impose press embargo

实行新闻管制

prescribe a limit to

限定

impose on

把...任加于

prescribe a time limit for fulfillment

限定时间完成

impose a burden on sb.

把责任强加在某人头上

Prescribe for a patient

为病人开处方

impose one’s views on others

把自己的观点强加于他人

prescribe for

为...开处方

not impose uniformity

不搞 "一刀切"

Prescribe for an illness

开药

impose his views on others

不强加于人

prescribe the treatment

建议采取这种治疗方法

To impose a heavy tax

抽以重税

prescribe the essence

规定本质

impose a fine

处罚款

prescribe to a patient for a complaint

给病人开方治病

impose a fine separately

单处罚金

Prescribe for a complain

对症下药

Impose stringent rules

定下严格规则