通译比典:recent与modern之间的辨析

recent与modern 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个英语形容词在汉语中都可译为"近/现代的"，但语义侧重点不同：

1. Modern（现代）
-- 核心语义：指工业革命后至今的整个现代化时期
-- 时间跨度：约1500年至今（西方史学分期）
-- 典型搭配：modern society（现代社会）/ modern art（现代艺术）
-- 特殊用法：modern languages指"当代使用的外语"（区

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

modern vs late

new vs modern

novel vs modern

original vs modern

recent vs late

recent vs modern

recent vs resent

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

recent event

不久前发生的事件

modern Latin

现代拉丁语

recent volcanism

近代火山活动

In modern thinking

按照现代的想法

recent development

近代发展

two ancient states in modern Szechwan

巴蜀

recent tectonics

近代地质构造

Committee on the Challenges of Modern Society

北大西洋公约组织现代科技委员会

recent tradition

近代的传统

Beijing-China’ s Ancient and Modern Capital

北京-中国古老和现代的首都

recent alluvium

近代冲积层;新冲积层

This drug is prepared with modern technolo-gy

本药系采用现代工艺精制而成

recent bed

近代沉积层

To master ancient and modern learning

博古通今

recent epoch

近代

to have both ancient and modern learning

博古通今

recent times

近代

Neither modern nor ancient

不今不古

recent aneurysm

急性室壁瘤

uneconomic "modern" decision

不经济的“现代化”决策