通译比典:reliable与responsible之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

reliable与responsible 对比辨析

分析词典对比组词对比

"Reliable"与"responsible"的用法辨析及翻译建议： 1. 核心语义差异： - reliable（可靠的）强调稳定性和可依赖性，指人或物能持续稳定地完成任务例：a reliable employee（可靠的员工） - responsible（负责任的）强调责任意识和担当，指对行为后果的承担例：a responsible leader（有责任心的领导） 2. 典型搭配对比： - reliable常搭配： data/source（数据/来源） performance（表现） weather forecast（天气预报） - responsible常搭配 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 reliable responsible

可靠的，可信赖的

扩展解释：

1. 可信赖的;确实的

【公共词典】

真实的, 诚实的

adj. 【化学】

可靠的,安全的,确实的

①负责的；有责任的;

扩展解释：【医学】【中医】

有责任的,应负责任的

【公共词典】

负责的, 有责任的

N/A

a.1. 需负责任的,承担责任的[F][(+for/to)]2. 作为原因的[F][(+for)]3. 认真负责的;可信赖的,4. 责任重大的,重要的,5. 有责任感的

(2).维基词典 reliable responsible

Suitable or relied on; worthy of dependence or reliance; trustworthy

Such that either a sent packet will reach its destination, even if it requires retransmission, or the sender will be told that it didn't

Something or someone reliable or dependable

Answerable for an act performed or for its consequences; accountable; amenable, especially legally or politically.

Capable of responding to any reasonable claim; able to answer reasonably for one's conduct and obligations; capable of rational conduct.

Involving responsibility; involving a degree of personal accountability on the part of the person concerned.

Being a primary cause or agent of some event or action; capable of being credited for something, or of being held liable for something.

Able to be trusted; reliable; trustworthy.

The individual who bears the responsibility for something.

(3).牛津词典 reliable responsible

having an obligation to do something, or having control over or care for someone, as part of one's job or role

having to report to (a superior) and be answerable to them for one's actions

being the primary cause of something and so able to be blamed or credited for it

morally accountable for one's behaviour

(of a job or position) involving important duties, independent decision-making, or control over others

capable of being trusted

(4).韦伯斯特词典 reliable responsible

Suitable or fit to be relied on; worthy of dependance or reliance; trustworthy.

Liable to respond; likely to be called upon to answer; accountable; answerable; amenable; as, a guardian is responsible to the court for his conduct in the office.

Able to respond or answer for one's conduct and obligations; trustworthy, financially or otherwise; as, to have a responsible man for surety.

Involving responsibility; involving a degree of accountability on the part of the person concerned; as, a responsible office.

网络相关图 reliable responsible

(1).中国译典 reliable responsible

可靠的，可信赖的

扩展解释：

1. 可信赖的;确实的

【公共词典】

真实的, 诚实的

adj. 【化学】

可靠的,安全的,确实的

①负责的；有责任的;

扩展解释：【医学】【中医】

有责任的,应负责任的

【公共词典】

负责的, 有责任的

N/A

a.1. 需负责任的,承担责任的[F][(+for/to)]2. 作为原因的[F][(+for)]3. 认真负责的;可信赖的,4. 责任重大的,重要的,5. 有责任感的

(2).维基词典 reliable responsible

Suitable or relied on; worthy of dependence or reliance; trustworthy

Such that either a sent packet will reach its destination, even if it requires retransmission, or the sender will be told that it didn't

Something or someone reliable or dependable

Answerable for an act performed or for its consequences; accountable; amenable, especially legally or politically.

Capable of responding to any reasonable claim; able to answer reasonably for one's conduct and obligations; capable of rational conduct.

Involving responsibility; involving a degree of personal accountability on the part of the person concerned.

Being a primary cause or agent of some event or action; capable of being credited for something, or of being held liable for something.

Able to be trusted; reliable; trustworthy.

The individual who bears the responsibility for something.

(3).牛津词典 reliable responsible

having an obligation to do something, or having control over or care for someone, as part of one's job or role

having to report to (a superior) and be answerable to them for one's actions

being the primary cause of something and so able to be blamed or credited for it

morally accountable for one's behaviour

(of a job or position) involving important duties, independent decision-making, or control over others

capable of being trusted

(4).韦伯斯特词典 reliable responsible

Suitable or fit to be relied on; worthy of dependance or reliance; trustworthy.

Liable to respond; likely to be called upon to answer; accountable; answerable; amenable; as, a guardian is responsible to the court for his conduct in the office.

Able to respond or answer for one's conduct and obligations; trustworthy, financially or otherwise; as, to have a responsible man for surety.

不负责条款

属类：经济金融

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

accurate vs reliable

dependable vs reliable

reliable vs responsible

reliable vs trustworthy

reliable vs trusty

reliably vs reliable

responsable vs responsible

responsible vs accountable

responsible vs amenable

responsible vs liable

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典