通译比典:remain与abide之间的辨析

remain与abide 对比辨析

分析词典对比组词对比

Stay、Remain、Wait、Abide、Tarry、Linger等词语的对比辨析:

以下是这些表示"停留"概念动词的精确辨析及典型译法：

1. **Stay**（最通用）
-- 核心语义：暂时维持现有状态/位置
-- 特点：中性词，强调不改变现状
-- 译例：Stay here until I return.（在此等候至我返回）
-- 高频

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

remain vs abide

remain vs stay

remain vs wait

stay vs abide

wait vs abide

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

remain up

保持在...上面;持续在恰当的位置上

abide

持续;遵守

remain below 10℃

保持在10摄氏度以下

abide by the law and behave oneself

安分守己

remain valid until

保持有效至

abide(stand)by one’s pledge(promise)

抱柱

remain valid

保持有效

To abide by one’s resolution

不易初志

Remain incognito

保持隐姓埋名

To abide by another’s decision

从人决定

remain function of absorption

保持吸收作用

abide in

呆一阵

remain stable and development

保持稳定和发展

Abide by the law and social morality

奉公守法

Remain unruffled

保持平静;保持镇定

respect justice and abide by the law

奉公守法

remain cool

保持凉爽;保持冷静;镇定自若;要镇静

respect and abide by

奉守

remain in contact with

保持经常的联系

Abide with me

跟我住吧