通译比典:remain与wait之间的辨析

remain与wait 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些表示"停留"概念动词的精确辨析及典型译法：

1. **Stay**（最通用）
-- 核心语义：暂时维持现有状态/位置
-- 特点：中性词，强调不改变现状
-- 译例：Stay here until I return.（在此等候至我返回）
-- 高频搭配：stay calm（保持冷静）/ stay overnight（留宿）

2. **R

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

await vs wait

remain vs abide

remain vs stay

remain vs wait

wait vs abide

wait vs stay

wait vs weight

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

imidic_acid vs imino_acid

inveracity vs untruthfulness

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

remain stationary

保持固定

to halt the troops and wait

按兵不动

remain function of absorption

保持吸收作用

X-ray tube wait time

X射线管等待时间

remain stable and development

保持稳定和发展

wait up for

熬夜等候

Remain unruffled

保持平静;保持镇定

wait off

保留精力到最后阶段便用

remain cool

保持凉爽;保持冷静;镇定自若;要镇静

scheduled wait

被调度的等待

remain in contact with

保持经常的联系

neither wait for nor rely on others

不等不靠

remain constant

保持恒定

I will wait for you.

不见不散

remain lock control

保持封锁控制

Do not wait for an explanation

不容分说

remain long

保持得很久

take a wait-and-see attitude

采取观望态度

remain calm

保持沉着

adopt a wait and see attitude

采用观望态度