通译比典:submissive与respect之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

submissive与respect 对比辨析

分析词典对比组词对比

1. 语义内核差异 - submissive（顺从的）强调权力关系中的从属地位，核心语义特征为"放弃自主性+服从支配"，常带有消极语义韵（negative prosody）。例如：a submissive wife（唯命是从的妻子）暗示不平等关系。 - respect（尊敬）体现价值认同的主动选择，核心特征为"认可价值+自愿尊崇"，具有积极语义韵。例如：show respect to elders（敬老）反映道德自觉。 2. 语用维度对比 || submissive | respect | |---|---|---| |权力指向|垂直向下（对权威）|双向平等（可对上/对等）| |情感色彩 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 submissive respect

服从的；顺从的；谦恭的;

扩展解释：adj.

屈服的,谦逊的,提出的

N/A

a.1. 服从的;柔顺的[(+to)]

①[U]尊敬；尊重;

vt.

①尊敬；尊重;

扩展解释：n.

关系,考虑;尊重,考虑,关系

1. 敬重,尊敬[U][(+for)]2. 敬意,问候[P][(+to)]3. 尊重,注重,重视[U][(+for/to)]4. 关系;方面,着眼点[C][U]vt.1. 尊敬,敬重[(+for/as)]2. 尊重,重视,3. 遵守;顾及,4. 关于,涉及

v. 【法律专业】

尊重誓言

(2).维基词典 submissive respect

Meekly obedient or passive.

One who submits to a dominant partner in sexual practices.

One who submits.

an attitude of consideration or high regard

good opinion, honor, or admiration

Polite greetings, often offered as condolences after a death.

a particular aspect, feature or detail of something

Good will; favor

To have respect for.

To have regard for something, to observe a custom, practice, rule or right.

To abide by an agreement.

To take notice of; to regard as worthy of special consideration; to heed.

To relate to; to be concerned with.

To regard; to consider; to deem.

To look toward; to face.

hello, hi

(3).韦伯斯特词典 submissive respect

Inclined or ready to submit; acknowledging one's inferiority; yielding; obedient; humble.

Showing a readiness to submit; expressing submission; as, a submissive demeanor.

To take notice of; to regard with special attention; to regard as worthy of special consideration; hence, to care for; to heed.

To consider worthy of esteem; to regard with honor.

To look toward; to front upon or toward.

To regard; to consider; to deem.

To have regard to; to have reference to; to relate to; as, the treaty particularly respects our commerce.

The act of noticing with attention; the giving particular consideration to; hence, care; caution.

Esteem; regard; consideration; honor.

An expression of respect of deference; regards; as, to send one's respects to another.

Reputation; repute.

Particular; point regarded; point of view; as, in this respect; in any respect; in all respects.

Relation; reference; regard.

Consideration; motive; interest.

网络相关图 submissive respect

(1).中国译典 submissive respect

服从的；顺从的；谦恭的;

扩展解释：adj.

屈服的,谦逊的,提出的

N/A

a.1. 服从的;柔顺的[(+to)]

①[U]尊敬；尊重;

vt.

①尊敬；尊重;

扩展解释：n.

关系,考虑;尊重,考虑,关系

v. 【法律专业】

尊重誓言

(2).维基词典 submissive respect

Meekly obedient or passive.

One who submits to a dominant partner in sexual practices.

One who submits.

an attitude of consideration or high regard

good opinion, honor, or admiration

Polite greetings, often offered as condolences after a death.

a particular aspect, feature or detail of something

Good will; favor

To have respect for.

To have regard for something, to observe a custom, practice, rule or right.

To abide by an agreement.

To take notice of; to regard as worthy of special consideration; to heed.

To relate to; to be concerned with.

To regard; to consider; to deem.

To look toward; to face.

hello, hi

(3).韦伯斯特词典 submissive respect

Inclined or ready to submit; acknowledging one's inferiority; yielding; obedient; humble.

Showing a readiness to submit; expressing submission; as, a submissive demeanor.

To take notice of; to regard with special attention; to regard as worthy of special consideration; hence, to care for; to heed.

To consider worthy of esteem; to regard with honor.

To look toward; to front upon or toward.

To regard; to consider; to deem.

To have regard to; to have reference to; to relate to; as, the treaty particularly respects our commerce.

The act of noticing with attention; the giving particular consideration to; hence, care; caution.

Esteem; regard; consideration; honor.

An expression of respect of deference; regards; as, to send one's respects to another.

Reputation; repute.

Particular; point regarded; point of view; as, in this respect; in any respect; in all respects.

Relation; reference; regard.

Consideration; motive; interest.

组词比对 submissive respect

Submissive as a tame animal

俯首帖耳

属类：习语名句

without respect to

不考虑...

属类：综合句库

submissive behavior

服纵行为

属类：化学及生命科学

Respect-for-the-Aged Day

敬老日

属类：时事政治

submissive personality

屈从性人格

属类：人文学科

complement with respect to 10

10的补数

属类：IT行业

Submissive urination

顺从排尿

属类：化学及生命科学

respect and support

爱戴

属类：简明汉英词典

submissive parents

无主见的父母

属类：社会文化

respect as

把...尊为

属类：学习英语

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

appreciation vs respect

consideration vs respect

gratitude vs respect

respectfulness vs respect

respect vs admiration

respect vs esteem

respect vs honor

respect vs regard

respect vs reverence

submissive vs respect

submissive vs subdued

tame vs submissive

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典