通译比典:summary与synopsis之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

summary与synopsis 对比辨析

分析词典对比组词对比

summary与synopsis的英汉用法辨析及翻译建议：一、核心语义差异 1. summary（摘要/概要） - 侧重"浓缩性"：保留原文所有关键要素的压缩版本例：The executive summary highlighted three key findings. （执行摘要突出了三项关键发现） 2. synopsis（提要/梗概） - 侧重"框架性"：呈现内容结构的骨架式概述例：The film synopsis omitted subplot details. （该电影梗概省略了次要情节）二、典型使用场景对比 1. summary适用于： - 学术论文摘要（abstr ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 summary synopsis

①概括的；简略的;

概要，提要，梗概；一览;

扩展解释：【电脑术语】

摘[提]要；汇总[一览](表)；归纳，总结；累[总]计；结束语

adj. 【化学】

简短的,总计的,当场的;摘要,一览

n. 【机械】

大略,合计

N/A

a.1. 概括的,扼要的,2. 实时的;草率的;即决的,简易的,n.1. 总结,摘要,一览[C][(+of)]

n. 【法律专业】

扼要 ,概括,概要

N/A

一览，摘要，汇总

概要，摘要，大意

扩展解释：n.

对照表;一览

【法律专业】

提要

n. 【化学】

纪要,提要,说明书

【海运】

对照表，说明书一览表，大意，一鉴概要，大势

(2).维基词典 summary synopsis

Concise, brief or presented in a condensed form

Performed speedily and without formal ceremony.

Performed by cutting the procedures of a standard and fair trial.

An abstract or a condensed presentation of the substance of a body of material.

A brief summary of the major points of a written work, either as prose or as a table; an abridgment or condensation of a work.

A prayer book for use by the laity of the church.

(3).牛津词典 summary synopsis

a brief summary or general survey of something

an outline of the plot of a play, film, or book.

(4).韦伯斯特词典 summary synopsis

Formed into a sum; summed up; reduced into a narrow compass, or into few words; short; brief; concise; compendious; as, a summary statement of facts.

Hence, rapidly performed; quickly executed; as, a summary process; to take summary vengeance.

A general or comprehensive statement; an abridged account; an abstract, abridgment, or compendium, containing the sum or substance of a fuller account.

A general view, or a collection of heads or parts so arranged as to exhibit a general view of the whole; an abstract or summary of a discourse; a syllabus; a conspectus.

网络相关图 summary synopsis

(1).中国译典 summary synopsis

①概括的；简略的;

概要，提要，梗概；一览;

扩展解释：【电脑术语】

摘[提]要；汇总[一览](表)；归纳，总结；累[总]计；结束语

adj. 【化学】

简短的,总计的,当场的;摘要,一览

n. 【机械】

大略,合计

N/A

a.1. 概括的,扼要的,2. 实时的;草率的;即决的,简易的,n.1. 总结,摘要,一览[C][(+of)]

n. 【法律专业】

扼要 ,概括,概要

N/A

一览，摘要，汇总

概要，摘要，大意

扩展解释：n.

对照表;一览

【法律专业】

提要

n. 【化学】

纪要,提要,说明书

【海运】

对照表，说明书一览表，大意，一鉴概要，大势

(2).维基词典 summary synopsis

Concise, brief or presented in a condensed form

Performed speedily and without formal ceremony.

Performed by cutting the procedures of a standard and fair trial.

An abstract or a condensed presentation of the substance of a body of material.

A brief summary of the major points of a written work, either as prose or as a table; an abridgment or condensation of a work.

A prayer book for use by the laity of the church.

(3).牛津词典 summary synopsis

a brief summary or general survey of something

an outline of the plot of a play, film, or book.

(4).韦伯斯特词典 summary synopsis

Formed into a sum; summed up; reduced into a narrow compass, or into few words; short; brief; concise; compendious; as, a summary statement of facts.

Hence, rapidly performed; quickly executed; as, a summary process; to take summary vengeance.

A general or comprehensive statement; an abridged account; an abstract, abridgment, or compendium, containing the sum or substance of a fuller account.

A general view, or a collection of heads or parts so arranged as to exhibit a general view of the whole; an abstract or summary of a discourse; a syllabus; a conspectus.

组词比对 summary synopsis

Summary of requirements by program

按方案开列的所需经费总表

属类：科技术语

synopsis

摘要

属类：汉英词对

Summary of requirements by object of expenditure

按支出用途开列的所需经费总表

属类：科技术语

balance sheet synopsis

贷借对照略表

属类：科技术语

summary of facts

案情撮要

属类：社会文化

geological retrieval and synopsis program

地质检索和摘要程序

属类：工程技术

summary brief

案情简述表

属类：社会文化

Electrical relays-Synopsis

电气继电器

属类：行业标准名称

summary of scrap and spoiled materials

报废材料汇总表

属类：经济金融

a film synopsis

电影简介

属类：简明汉英词典

Summary of a History of Sterility

不育症病历摘要

属类：化学及生命科学

scene-by-scene synopsis

分场剧情介绍

属类：体育娱乐

summary sheet of materials used

材料耗用汇总表

属类：经济金融

Graphical symbols incorporating arrows:synopsis

含有箭头的图形符号:一览表

属类：行业标准名称

summary statement of resources and obligations

财力负担汇总表

属类：简明汉英词典

synopsis of a meeting

会议情况提要

属类：科技术语

Summary Financial Statements

财务报表概要

属类：科技术语

Synopsis of Treating Women’s Diseases

济阴纲目

属类：科技术语

summary of financial position

财务状况汇总表

属类：经济金融

synopsis report

简要分类

属类：经济金融

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

abstract vs synopsis

succinct vs summary

summary vs brief

summary vs concise

summary vs pithy

summary vs recap

summary vs synopsis

summery vs summary

synopsis vs conspectus

synopsis vs epitome

thesis vs synopsis

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典