通译比典:viscosity与consistency之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

viscosity与consistency 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，viscosity和consistency的准确区分需要结合专业语境，以下从五个维度进行辨析： 1. 核心概念差异 - viscosity（黏度/粘度）：专指流体抵抗流动的特性，属流变学量化指标，如"the viscosity of motor oil at 150°C" - consistency（稠度/一致性）：广义指物质形态特征，包含流动性、硬度等综合质感，如"adjust dough consistency" 2. 测量维度对比 || viscosity | consistency | |---|---|---| |量化标准| 绝对数值（mPa·s）| 相对描述（so ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 viscosity consistency

①粘(滞)性;

扩展解释：【机械仪器】

粘度

【医学】【中医】

粘性,粘度,粘稠度,粘度,粘性

n. 【能源工程】

粘性,内摩擦,韧度

N/A

粘度，粘性

粘质

①[U]一致性，一贯性;

扩展解释：n.

1. (液体等的)浓度;粘稠;坚硬;坚硬度[U][C]2. 一贯;一致;符合;协调[U]

n. 【机械】

一致性,相容性

n. 【航空工程】

相容性,一贯性;一致性,连贯性

n. 【化学】

稠度,一致,坚实

(2).维基词典 viscosity consistency

The state of being viscous.

A quantity expressing the magnitude of internal friction in a fluid, as measured by the force per unit area resisting uniform flow.

A tendency to prolong interpersonal encounters.

Local coherence.

Correspondence or compatibility.

Reliability or uniformity; the quality of being consistent.

The degree of viscosity of something.

Freedom from contradiction; the state of a system of axioms such that none of the propositions deduced from them are mutually contradictory.

Firmness of constitution or character; substantiality; durability; persistency.

(3).牛津词典 viscosity consistency

consistent behaviour or treatment

the quality of achieving a level of performance which does not vary greatly in quality over time

the way in which a substance holds together; thickness or viscosity

(4).韦伯斯特词典 viscosity consistency

The quality or state of being viscous.

A property possessed by a viscous fluid, being a resistance to the forces causing a fluid to flow, caused by interactions between the molecules of the fluid and between the fluid and the walls of the conduit through which it moves; also, a measure of such a property.

网络相关图 viscosity consistency

(1).中国译典 viscosity consistency

①粘(滞)性;

扩展解释：【机械仪器】

粘度

【医学】【中医】

粘性,粘度,粘稠度,粘度,粘性

n. 【能源工程】

粘性,内摩擦,韧度

N/A

粘度，粘性

粘质

①[U]一致性，一贯性;

扩展解释：n.

1. (液体等的)浓度;粘稠;坚硬;坚硬度[U][C]2. 一贯;一致;符合;协调[U]

n. 【机械】

一致性,相容性

n. 【航空工程】

相容性,一贯性;一致性,连贯性

n. 【化学】

稠度,一致,坚实

(2).维基词典 viscosity consistency

The state of being viscous.

A quantity expressing the magnitude of internal friction in a fluid, as measured by the force per unit area resisting uniform flow.

A tendency to prolong interpersonal encounters.

Local coherence.

Correspondence or compatibility.

Reliability or uniformity; the quality of being consistent.

The degree of viscosity of something.

Freedom from contradiction; the state of a system of axioms such that none of the propositions deduced from them are mutually contradictory.

Firmness of constitution or character; substantiality; durability; persistency.

(3).牛津词典 viscosity consistency

consistent behaviour or treatment

the quality of achieving a level of performance which does not vary greatly in quality over time

the way in which a substance holds together; thickness or viscosity

(4).韦伯斯特词典 viscosity consistency

The quality or state of being viscous.

组词比对 viscosity consistency

viscosity flow

滞流

属类：化学及生命科学

consistency test

稠度试验

属类：工程技术

Einstein viscosity equation

爱因斯坦粘度方程式

属类：化学及生命科学

Atterberg consistency

阿太堡稠度

属类：科技术语

viscosity number

比家粘度

属类：行业术语

board-like consistency

板硬

属类：化学及生命科学

viscosity of vitreous

玻璃体粘度

属类：化学及生命科学

mix consistency

拌合稠度

属类：工程技术

viscosity of wash liquid

冲洗液稠度

属类：科技术语

consistency labeling problem

标号一致问题

属类：IT行业

viscosity gauge

带字盘的粘度计

属类：机械模具

notation consistency

表示法一致性

属类：IT行业

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

consistence vs consistency

consistency vs continuity

viscosity vs consistency

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典