仙老闲眠碧草堂,帝书征入白云乡。
Xiān lǎo xián mián bì cǎotáng, dì shū zhēng rù báiyún xiāng.
仙老:对修道高士的尊称。碧草堂:隐士居所,指仙人隐居的草堂;帝书:天帝的诏书。白云乡:仙人所居之境,喻指天庭
龟台欲署长生籍,鸾殿邀论不死方。
Guī tái yù shǔ chángshēng jí, luán diàn yāo lùn bùsǐ fāng.
龟台:传说中西王母居所有龟台,代指仙家宫阙。长生籍:记载长生者名册;鸾殿:仙宫殿宇,以鸾凤为饰。不死方:长生不死之仙方
红露想倾延命酒,素烟思爇降真香。
Hóng lù xiǎng qīng yánmìng jiǔ, sù yān sī ruò jiàng zhēnxiāng.
红露:仙露美酒。延命酒:可延年益寿的仙酿;素烟:清雅的香烟。爇:点燃。降真香:道教仪式中迎请仙真降临的名香
五千言外无文字,更有何辞赠武皇?
Wǔqiān yán wài wú wénzì, gèng yǒu hé cí zèng wǔ huáng?
五千言:指老子《道德经》。此句言仙道至理已尽在五千言中;武皇:汉武帝,曾热衷求仙问道,此处借指当朝帝王。末句以反问作结,暗含对帝王求仙的委婉讽喻
4