秋亭病客眠,庭树满枝蝉。
Qiū tíng bìng kè mián, tíng shù mǎn zhī chán.
{秋日凉亭中卧病在身的客子难以入眠};{庭院树木的枝头栖满了鸣蝉}
凉风绕砌起,斜影入床前。
Liáng fēng rào qì qǐ, xiéyǐng rù chuáng qián.
{凉风沿着石阶盘旋而起};{斜阳的影子渐渐漫到床前}
梨晚渐红坠,菊寒无黄鲜。
Lí wǎn jiàn hóng zhuì, jú hán wú huáng xiān.
{梨树经霜后果实渐红坠落};{秋菊遇寒后再无鲜黄颜色}
倦游寂寞日,感叹蹉跎年。
Juànyóu jìmò rì, gǎntàn cuōtuó nián.
{倦于游历在寂寞的时日里};{不禁感慨虚度了大好年华}
尘欢久消委,华念独迎延。
Chén huān jiǔ xiāo wěi, huá niàn dú yíng yán.
{尘世欢愉早已消散殆尽};{唯有青春执念仍在延续}
自寓城阙下,识君弟事焉。
Zì yù chéngquē xià, shì jūn dì shì yān.
{自从寄居在京城门阙之下};{才得以结识君并了解您的事迹}
君为天子识,我方沉病缠。
Jūn wéi tiānzǐ shì, wǒ fāng chén bìng chán.
{您深受天子赏识重用};{我却正被沉疴顽疾所困}
无因会同语,悄悄中怀煎。
Wú yīn huìtóng yǔ, qiāoqiāo zhōng huái jiān.
{没有机会与您相聚畅谈};{只能在静默中心怀煎熬}
8