九日陪天仗,三秋幸禁林。
Jiǔ rì péi tiān zhàng, sān qiūxìng jìn lín.
九日,指农历九月初九重阳节。陪,陪同、随从。天仗,指皇帝的仪仗。此句意为重阳节随从皇帝的仪仗出行。;三秋,秋季的第三个月,即农历九月。幸,指皇帝驾临。禁林,皇家园林。此句写九月皇帝驾临皇家园林的景象。
霜威变绿树,云气落青岑。
Shuāng wēi biàn lǜ shù, yúnqì luò qīng cén.
霜威,指秋霜的肃杀之气。变绿树,使绿树变色(指树叶枯黄)。此句描绘秋霜使林木凋零的萧瑟之景。;云气,山中云雾。落,笼罩、低垂。青岑,青翠的山峰。此句写云雾缭绕于青山之巅的朦胧意境。