何处春辉好,偏宜在雍州。
Hé chù chūn huī hǎo, piān yí zài yōngzhōu.
哪里的春景最为美好;偏偏最适宜在雍州(今陕西西安一带)
花明夹城道,柳暗曲江头。
Huā míng jiā chéng dào, liǔ àn qū jiāng tóu.
夹城道路旁鲜花明艳绽放;曲江池畔绿柳成荫显得幽深
风软游丝重,光融瑞气浮。
Fēng ruǎn yóusī zhòng, guāng róng ruì qì fú.
春风轻柔柳絮飘飞显得浓密;阳光和煦祥瑞之气仿佛在浮动
斗鸡怜短草,乳燕傍高楼。
Dòujī lián duǎn cǎo, rǔ yàn bàng gāolóu.
斗鸡嬉戏在短草地上惹人怜爱;雏燕依偎着高楼翩然飞舞
绣毂盈香陌,新泉溢御沟。
Xiù gǔ yíng xiāng mò, xīnquán yì yù gōu.
华美车马挤满飘香的街道;新涌的泉水漫过皇家沟渠
回看日欲暮,还骑似川流。
Huí kàn rì yù mù, hái qí shì chuān liú.
回头望去夕阳即将西沉;返程的车马如江河般川流不息
6