谢氏起新楼,西临城角头。
Xiè shì qǐ xīn lóu, xī lín chéng jiǎo tóu.
谢氏起新楼,西临城角头。;谢氏:指时任宣城太守的谢姓友人。起:建造。新楼:即诗中描写的谢公楼。西临:西边靠近。城角头:城墙拐角处。
图功百尺丽,藏器五兵修。
Tú gōng bǎi chǐ lì, cáng qì wǔ bīng xiū.
图功百尺丽,藏器五兵修。;图功:谋求功业。百尺丽:形容楼阁高耸华美。藏器:暗藏才干。五兵:泛指各种兵器,喻指武备。修:整治。
结缔榱甍固,虚明户槛幽。
Jiédì cuī méng gù, xū míng hù kǎn yōu.
结缔榱甍固,虚明户槛幽。;结缔:结构连接。榱(cuī)甍(méng):椽子和屋脊。虚明:空旷明亮。户槛:门窗栏杆。幽:幽雅。
鱼龙卷旗帜,霜雪积戈矛。
Yú lóng juǎn qízhì, shuāng xuě jī gē máo.
鱼龙卷旗帜,霜雪积戈矛。;鱼龙:指绘有鱼龙图案的军旗。卷:翻卷。霜雪:比喻兵器寒光。积:堆放。戈矛:泛指兵器。
暑雨熇烝隔,凉风宴位留。
Shǔ yǔ hè zhēng gé, liáng fēng yàn wèi liú.
暑雨熇烝隔,凉风宴位留。;熇(hè)烝:闷热蒸腾。隔:阻隔。宴位:设宴的席位。留:常驻。
地高形出没,山静气清优。
Dì gāo xíng chūmò, shān jìng qì qīng yōu.
地高形出没,山静气清优。;形出没:(因地势高)景物时隐时现。气清优:空气清新宜人。
睥睨斜光彻,阑干宿霭浮。
Pìnì xiéguāng chè, lángān sù ǎi fú.
睥睨斜光彻,阑干宿霭浮。;睥睨(pìnì):城上矮墙。斜光:夕阳。彻:透射。阑干:栏杆。宿霭:夜雾。浮:飘荡。
芊芊粳稻色,脉脉苑谿流。
Qiānqiān jīngdào sè, mò mò yuàn xī liú.
芊芊粳稻色,脉脉苑谿流。;芊芊:禾苗茂盛貌。粳稻:水稻。脉脉:溪水静静流淌貌。苑谿:园圃中的溪流。
郡化黄丞相,诗成沉隐侯。
Jùn huà huáng chéngxiàng, shī chéng chén yǐn hóu.
郡化黄丞相,诗成沉隐侯。;郡化:郡县教化。黄丞相:指西汉贤相黄霸。沉隐侯:指南朝诗人沈约(卒谥隐侯)。
居兹良得景,殊胜岘山游。
Jū zī liáng dé jǐng, shū shèng xiàn shān yóu.
居兹良得景,殊胜岘山游。;居兹:居住于此。良得景:确实获得美景。殊胜:远超。岘山游:用晋代羊祜登岘山典故,喻指登高怀古之乐。
10