通译文库:汉语诗词

张籍五古:寄别者

属类：古代诗词- -[作者: 张籍] -[阅读: 497] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

寒天正飞雪，行人心切切。
Hántiān zhèng fēi xuě, xíng rénxīn qièqiè.

寒冬时节漫天飞雪;远行之人内心焦灼迫切

同为万里客，中路忽离别。
Tóng wèi wànlǐ kè, zhōnglù hū líbié.

你我皆是漂泊万里的游子;却在这旅途中仓促分别

别君汾水东，望君汾水西。
Bié jūn fén shuǐ dōng, wàng jūn fén shuǐ xī.

在汾水东岸与你作别;目送你远去直至汾水西畔

积雪无平冈，空山无人蹊。
Jī xuě wú píng gāng, kōngshān wú rén qī.

积雪覆盖不见平坦山冈;空寂山野无人行走的路径

羸马时倚辕，行行未遑食。
Léi mǎ shí yǐ yuán, háng háng wèi huáng shí.

瘦弱马匹不时倚靠车辕;一路奔波无暇进食歇息

下车劝僮仆，相顾莫叹息。
Xià chē quàn tóng pū, xiānggù mò tànxí.

我下车宽慰随行仆从;彼此对视莫要频频叹息

讵知佳期隔，离念终无极。
Jù zhījiā qí gé, lí niàn zhōng wújí.

岂料重逢之日遥不可及;这离别愁思终究无穷无尽

注：全诗通过冰天雪地、空山瘦马的意象群，以汾水为空间坐标，构建出苍茫寂寥的羁旅画卷。"羸马倚辕""未遑食"等细节强化行役艰辛，尾联"佳期隔""念无极"将离愁推向时空的双重维度，呈现中唐文人特有的沉郁顿挫的羁旅书写特征。）

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典