通译文库:汉语诗词

元稹五排:酬许五康佐

属类：古代诗词- -[作者: 元稹] -[阅读: 483] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

奋迅君何晚，羁离我讵俦。
Fèn xùn jūn hé wǎn, jī lí wǒ jù chóu.

【奋迅】奋发迅疾，喻志向高远；【君】指白居易；【何晚】为何迟迟未展抱负;【羁离】漂泊离散；【我讵俦】我岂能与你相比（自谦之词）

鹤笼闲警露，鹰缚闷牵鞲。
Hè lóng xián jǐng lù, yīng fù mèn qiān gōu.

【鹤笼】困鹤之笼，喻受束缚；【警露】白鹤因露水警戒鸣叫，喻保持警觉;【牵鞲】牵引皮臂套的猎鹰，喻才能受制

蓬阁深沉省，荆门远慢州。
Péng gé shēnchén shěng, jīngmén yuǎn màn zhōu.

【蓬阁】秘书省代称（元稹曾任秘书省校书郎）；【深沉省】深邃的官署;【荆门】指江州（白居易贬谪之地）；【慢州】边远州郡

课书同吏职，旅宦各乡愁。
Kè shū tóng lì zhí, lǚ huàn gè xiāngchóu.

【课书】处理文书公务；【同吏职】同为官吏身份;【旅宦】宦游他乡；【各乡愁】各自怀有思乡之情

白日伤心过，沧江满眼流。
Bái rì shāngxīnguò, cāng jiāng mǎnyǎn liú.

【白日】光明时日；【伤心过】在伤感中流逝;【沧江】青江水系；【满眼流】满目江水奔流（喻愁思不绝）

嘶风悲代马，喘月伴吴牛。
Sī fēng bēi dài mǎ, chuǎn yuè bàn wú niú.

【代马】代地之马（北方名马），迎风悲嘶;【吴牛】江淮水牛（见月疑日而喘），喻处境艰难

枯涸方穷辙，生涯不系舟。
Kū hé fāng qióng zhé, shēngyá bù xì zhōu.

【枯涸】干涸之水；【穷辙】困于车辙的鱼（典出《庄子》）;【不系舟】漂泊无定的小船（喻人生飘零）

猿啼三峡雨，蝉报两京秋。
Yuán tí sānxiá yǔ, chán bào liǎng jīng qiū.

化用《巴东三峡歌》“猿鸣三声泪沾裳”意境;【两京】长安与洛阳；【蝉报秋】蝉鸣预报秋至（喻时光流逝）

珠玉惭新赠，芝兰忝旧游。
Zhūyù cán xīn zèng, zhīlán tiǎn jiù yóu.

【珠玉】喻白居易诗作；【惭新赠】愧对新寄诗作（谦辞）;【芝兰】喻品德高尚者（指白）；【忝旧游】有愧于旧日交游

他年问狂客，须向老农求。
Tā nián wèn kuáng kè, xū xiàng lǎonóng qiú.

【狂客】放达不羁之人（自指）;暗用《论语》“吾不如老农”典，喻将来当归隐田园

注：此诗通过鹤笼鹰缚、代马吴牛等密集意象，抒发了宦海沉浮中的困顿之感，尾联以归隐之志作结，体现了元白二人相濡以沫的知己之情。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典