仙客诚难访,吾人岂易同。
Xiān kè chéng nán fǎng, wúrén qǐ yì tóng.
仙客:指杨侍郎,喻其品行高洁如仙人。诚:确实。难访:难以寻访,暗含对杨侍郎的敬仰。;吾人:我们这类凡人。岂易同:哪能轻易与仙客比肩,表达自谦之意。
独游应驻景,相顾且吟风。
Dú yóu yīng zhù jǐng, xiānggù qiě yín fēng.
独游:独自漫游。驻景:留住时光,暗指珍惜当下清游之趣。;相顾:彼此相望。吟风:迎风吟诗,描绘文人雅集之景。
药畹琼枝秀,斋轩粉壁空。
Yào wǎn qióng zhī xiù, zhāi xuān fěn bì kōng.
药畹:种芍药的园圃。琼枝:如玉树枝,喻芍药花枝秀美。;斋轩:书斋。粉壁空:白墙空旷,暗指友人离去后的寂寥。
不题三五字,何以达壶公。
Bù tí sānwǔ zì, héyǐ dá hú gōng.
题字:题诗。三五字:泛指简短诗作。;壶公:传说中仙人,此指杨侍郎。达:传达心意,暗含诗作寄情之意。
4