通译文库:汉语诗词

刘希夷五律:春日行歌:饯李秀才赴举

属类：古代诗词- -[作者: 刘希夷] -[阅读: 229] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

山树落梅花，飞落野人家。
Shān shù luòméihuā, fēi luò yěrénjiā.

【山间树木的梅花随风飘落】;【花瓣飞入山野人家的院落】

野人何所有，满瓮阳春酒。
Yě rén hé suǒyǒu, mǎn wèng yángchūn jiǔ.

【山野主人有何招待之物】;【备有满瓮新酿的春酒】

携酒上春台，行歌伴落梅。
Xié jiǔ shàng chūn tái, xíng gēbàn luò méi.

【带着酒具登临春日高台】;【踏歌而行与飘落的梅花共舞】

醉罢卧明月，乘梦游天台。
Zuì bà wò míngyuè, chéng mèngyóu tiāntái.

【醉后酣卧于明月清辉之中】;【借着醉梦神游天台仙山】

鸿鹄振羽翮，翻飞入帝乡。
Hónggǔ zhèn yǔ hé, fān fēi rù dì xiāng.

鸿鹄振羽翮：鸿鹄展开强健的翅膀（"鸿鹄"指天鹅或大雁，象征志向高远；"羽翮"即羽翼）。翻飞入帝乡：翩翩飞向帝王之都（"帝乡"指京城长安，喻指政治中心）。朝鸣集银树：清晨啼鸣栖息在银装素裹的树上（"银树"形容挂满霜雪的树木）。暝宿下金塘：日暮投宿在波光粼粼的池塘（"金塘"指夕阳映照下泛着金光的水塘）。日月天门近：感觉日月运行的天门近在咫尺（"天门"指帝王宫阙，暗喻接近权力中心）。风烟夜路长：但风烟弥漫的夜路依然漫长（暗示仕途艰险）。自怜穷浦雁：自怜如同困守水边的孤雁（"穷浦"指偏远的水滨）。岁岁不随阳：年复一年未能追随温暖的阳光（"阳"既指自然界的阳光，也喻指政治机遇）;鸿鹄振羽翮：鸿鹄展开强健的翅膀（"鸿鹄"指天鹅或大雁，象征志向高远；"羽翮"即羽翼）。翻飞入帝乡：翩翩飞向帝王之都（"帝乡"指京城长安，喻指政治中心）。朝鸣集银树：清晨啼鸣栖息在银装素裹的树上（"银树"形容挂满霜雪的树木）。暝宿下金塘：日暮投宿在波光粼粼的池塘（"金塘"指夕阳映照下泛着金光的水塘）。日月天门近：感觉日月运行的天门近在咫尺（"天门"指帝王宫阙，暗喻接近权力中心）。风烟夜路长：但风烟弥漫的夜路依然漫长（暗示仕途艰险）。自怜穷浦雁：自怜如同困守水边的孤雁（"穷浦"指偏远的水滨）。岁岁不随阳：年复一年未能追随温暖的阳光（"阳"既指自然界的阳光，也喻指政治机遇）

朝鸣集银树，暝宿下金塘。
Cháo míng jí yín shù, míng sù xià jīn táng.

日月天门近，风烟夜路长。
Rì yuè tiānmén jìn, fēng yān yè lù zhǎng.

自怜穷浦雁，岁岁不随阳。
Zì lián qióng pǔ yàn, suì suì bùsuí yáng.