通译文库:汉语诗词

恽代英诗选:狱中诗

属类：古代诗词- -[作者: 恽代英] -[阅读: 204] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

浪迹江湖忆旧游，①故人生死各千秋，②已摈忧患寻常事，留得豪情作楚囚。
Làngjì jiānghú yì jiù yóu,① gùrén shēngsǐ gè qiānqiū,② yǐ bìn yōuhuàn xúncháng shì, liú dé háoqíng zuò chǔ qiú.

浪迹江湖忆旧游，{浪迹：行踪漂泊不定；江湖：泛指四方各地；忆：怀念；旧游：往日的游历与友人。此句写诗人漂泊四方时追忆往昔交游} 故人生死各千秋，{故人：旧友；千秋：千年，指时间久远，引申为不同的历史评价。此句感慨旧友虽生死殊途，但各自在历史长河中留下不朽声名} 已摈忧患寻常事，{摈：排除，抛弃；忧患：困苦患难；寻常事：平常之事。此句表现诗人将个人忧患视若等闲的豁达胸襟} 留得豪情作楚囚，{楚囚：本指被俘的楚国人，语出《左传》，后喻处境窘迫仍坚守气节者。此句以囚徒自喻，彰显在困境中保有革命豪情的坚贞意志}

③
③

注： ①首句化用唐代陆龟蒙"江湖散人"意象，暗含革命者四海为家的生存状态 ②"千秋"呼应司马迁"人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛"的生死观 ③末句用典精妙，"楚囚"既指作者当时被囚禁的实况，更凸显其效法古代仁人志士的气节风骨