通译文库:汉语诗词

启功鹧鸪天八首:乘公交车组词

属类：古代诗词- -[作者: 启功] -[阅读: 373] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

铁打车箱肉做身，上班散会最艰辛。
Tiědǎ chēxiāng ròu zuò shēn, shàngbān sànhuì zuì jiānxīn.

以钢铁制成的坚硬车厢，与柔软脆弱的血肉之躯形成强烈对比，暗喻现代交通工具与人体承受力的矛盾;早晚通勤高峰时段的拥挤状况最为难熬

有穷弹力无穷挤，一寸空间一寸金。
Yǒu qióng tánlì wúqióng jǐ, yīcùn kōngjiān yīcùn jīn.

人体弹性有限而挤压之力无穷，凸显空间压迫感;化用"一寸光阴一寸金"，强调车厢内立足之地的珍贵

头屡动，手频伸，可怜无补费精神。
Tóu lǚ dòng, shǒu pín shēn, kělián wúbǔ fèi jīngshén.

因拥挤不得不频繁转动头部;在狭小空间里不断调整手臂姿势;借用元好问"可怜无补费精神"句，谓徒劳挣扎

当时我是孙行者，变个驴皮影戏人。
Dāngshí wǒ shì sūn xíngzhě, biàn gè lǘ píyǐngxì rén.

自比孙悟空，暗含被困欲逃的窘态;喻指在人群中如皮影戏人偶般身不由己，肢体被挤压得扁平单薄

注：全诗以诙谐笔法写都市通勤困境，"肉做身"与"铁打车箱"的意象对照，现代工业文明与个体生存状态的冲突跃然纸上。末二句用神话与民间艺术作比，在苦中作乐间透出深切的生存无奈。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典