在英汉翻译中,"acknowledge"和"recognize"作"承认/认可"解时的核心区别在于:
1. **Acknowledge**(侧重形式确认)
-- 强调对事实/存在的正式确认,常带有"不情愿承认"的隐含意义
-- 法律语境:签收(acknowledge receipt)
-- 礼仪性认可:acknowledge the applause(致谢掌声)
-- ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【Acknowledge】 and 【Recognize】 agree in meaning to take cognizance of in some way, usually in a way dictated by custom or convention and implying acceptance or assent.
【Acknowledge】 is found in certain idioms where the concrete method of taking notice is not stated but connoted; one acknowledges a letter by sending a reply; one acknowledges a gift by a message indicating the receipt ami acceptance of the gift and one's gratitude; one acknowledges a greeting by an appropriate conventional response (as a bow, smile, or friendly remark).
In freer expression 【acknowledge】 usually implies definite or formal acceptance, as of a principle as binding or of a claim as rightful or of a person as ruler.
- He acknowledged the obligation of a son to support his aged parents.
- In Italy during the fourteenth and fifteenth centuries there were two acknowledged sources of political power: the Empire and the Church.
— Huxley
【Recognize】 , though often used interchangeably with 【acknowledge】 , suggests more strongly authoritative sanction or full admission concerning a given or implied status or suggests actual and manifest, as contrasted with formal or merely verbal, acceptance.
- In 1918 England, France, and the United States recognized Czechoslovakia as an independent state.
- the ladies never acted so well as when they were in the presence of a fact which they acknowledged but did not 【recognize】
— Meredith
【Recognize】 sometimes implies, as 【acknowledge】 never does, full realization or comprehension.
- courts . . . have been . . . slow to 【recognize】 that statutes . . . may imply a policy different from that of the common law
—Justice Holmesy
网络相关图 Acknowledge Recognize
组词比对 Acknowledge Recognize
acknowledge commodity production
承认商品生产
【动词】examine and recognize
辨认
acknowledge sb’s right to vote
承认某人有选举权
【动词】examine and recognize
辨别
acknowledge allegiance to
臣服
【动词】examine and recognize
辨认
Acknowledge a favor
答谢所受到的关照
fully aware/to recognize fully
彻悟
acknowledge a claim
承认对方的债权
acknowledge the presence of
承认…的存在
recognize a claim
承认对方的债权
acknowledge one’s defeat
承认失败