通译比典:acknowledge与confess之间的辨析

acknowledge与confess 对比辨析

分析词典对比组词对比

Acknowledge、Admit、Own、Avow、Confess等词语的对比辨析:

这几个表示"承认"的英语词汇在语义强度和适用语境上存在差异，以下为专业辨析：

1. Acknowledge（中性承认）
-- 侧重对事实/存在的认知性确认
-- 例：The company acknowledged receipt of the complaint.（公司确认收到投诉）
-- 翻译技巧：常译作"确认

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

acknowledge vs confess

acknowledge vs confirm

acknowledge vs own

Acknowledge vs Recognize

admit vs acknowledge

admit vs confess

agree vs acknowledge

own vs confess

understand vs acknowledge

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

acknowledge sb’s right to vote

承认某人有选举权

either confess or die

不认罪就死

acknowledge a debt

承认欠债

confess without being pressed

不打自招

acknowledge commodity production

承认商品生产

To confess without beating

不打自招

acknowledge debt

承认负债

To confess and reform

忏悔改过

acknowledge a claim

承认对方的债权

confess a sin

忏悔罪过

acknowledge as

承认…是…

confess and avoid

承认所控告事实而又主张法律上不能成立诉讼

acknowledge the presence of

承认…的存在

confess to a weakness

承认有缺点

acknowledge allegiance to

臣服

I confess(that)...

得承认

acknowledge one’s mistakes in public

当众认错

【宗教】(of Catholicism)to confess

告解

acknowledge one’s defeat

承认失败

confess freely

毫不讳言