通译比典:deputy与representative之间的辨析

deputy与representative 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个英语词汇在中文中常被译为"代表"，但具体用法存在以下差异：

1. Delegate
-- 核心含义：强调"受权委托"的特质
-- 典型场景：
* 会议代表（如：UN delegate 联合国代表）
* 临时性授权代表（如：trade delegate 贸易代表团成员）
-- 用法特征：
√ 常指会议/谈判等特定场合的代表
√ 侧重被委派执行具体任务的属性

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

agent vs deputy

assistant vs deputy

attorney vs deputy

deputy vs delegate

deputy vs representative

deputy vs undersheriff

factor vs deputy

representative vs delegate

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

deputy under-secretary of state of a ministry

副次长

semi-representative system

半代表制

Deputy President

副行长

office of the Special Representative for Angola

安哥拉特别代表办公室

Deputy Secretary@CPC XX District Committee

XX区委副书记

BASF Beijing Representative Office

巴斯夫北京代表处

Deputy Chief of Staff

办公室副主任

recall a representative

罢免代表

Deputy Registrar of Newspapers

报刊副注册主任

class representative

班代

Deputy High Representative for Brcko

布尔奇科副高级代表

Representative’s Office

办事处

deputy force commander

部队副指挥官

defaulter’s representative

被告代表

Deputy Manager

财务副厂长

legal representative of the victims

被害人的法律代理人

Deputy Manager for Finance

财务副经理

local representative office

本地代表办事处

Deputy Secretary-General

常务副秘书长

proportional representative bloc

比例代表集团