通译比典:assistant与deputy之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

assistant与deputy 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"assistant"与"deputy"的用法辨析需要从语义内涵、职权范围和搭配习惯三个维度进行把握： 1. 核心语义差异 - assistant（助理/助手）：强调辅助职能，通常指协助上级完成具体事务的执行者，如： ? executive assistant（行政助理） ? research assistant（研究助理）典型特征：不具备独立决策权，工作具有从属性 - deputy（副职/代理）：体现职务代理属性，在正职缺席时可行使完整职权，如： ? deputy director（副主任） ? deputy mayor（副市长）核心特征：具有明 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 assistant deputy

助理的;

①[C]助理，助手;

扩展解释：n. 【法律专业】

帮办

n. 【机械】

辅助的,助理

N/A

助理助理(人员)助理人员，助手帮助，辅助

【海运】

助理助理(人员)助手，副手，助理员副的，助理的，辅助的，帮助的助理人员，帮助，辅助

[C]1. 助手助理;助教;店员2. 起辅助作用的事物a.1. 助理的;辅助的[B]2. 有帮助的[(+to)]

adj. 【化学】

辅助的,副的;助理,辅助物,助手

①代理(人) [for sb];

扩展解释：n. 【化学】

代理人,代理

n. 【法律专业】

帮办 ,代表,代理人,中央委员

[C]1. 代表,代理人,2. 副职,副手,3. (法国等的)众议员,a.1. 代理的;副的[Z]

(2).维基词典 assistant deputy

Having a subordinate or auxiliary position.

Helping; lending aid or support; auxiliary.

Someone who is present; a bystander, a witness.

A person who assists or helps someone else.

Sales assistant.

A software tool that provides assistance in some task, a wizard program.

One appointed as the their behalf; a substitute in office

A person employed to install and remove props, brattices, etc. and to clear gas, for the safety of the miners.

(France): A member of the Chamber of Deputies, formerly called Corps Législatif

(Ireland): a member of Dáil Éireann, or the title of a member of Dáil Éireann. (Normally capitalised in both cases)

to deputise

(3).韦伯斯特词典 assistant deputy

Helping; lending aid or support; auxiliary.

Of the second grade in the staff of the army; as, an assistant surgeon.

One who, or that which, assists; a helper; an auxiliary; a means of help.

An attendant; one who is present.

One appointed as the substitute of another, and empowered to act for him, in his name or his behalf; a substitute in office; a lieutenant; a representative; a delegate; a vicegerent; as, the deputy of a prince, of a sheriff, of a township, etc.

A member of the Chamber of Deputies.

网络相关图 assistant deputy

(1).中国译典 assistant deputy

助理的;

①[C]助理，助手;

扩展解释：n. 【法律专业】

帮办

n. 【机械】

辅助的,助理

N/A

助理助理(人员)助理人员，助手帮助，辅助

【海运】

助理助理(人员)助手，副手，助理员副的，助理的，辅助的，帮助的助理人员，帮助，辅助

[C]1. 助手助理;助教;店员2. 起辅助作用的事物a.1. 助理的;辅助的[B]2. 有帮助的[(+to)]

adj. 【化学】

辅助的,副的;助理,辅助物,助手

①代理(人) [for sb];

扩展解释：n. 【化学】

代理人,代理

n. 【法律专业】

帮办 ,代表,代理人,中央委员

[C]1. 代表,代理人,2. 副职,副手,3. (法国等的)众议员,a.1. 代理的;副的[Z]

(2).维基词典 assistant deputy

Having a subordinate or auxiliary position.

Helping; lending aid or support; auxiliary.

Someone who is present; a bystander, a witness.

A person who assists or helps someone else.

Sales assistant.

A software tool that provides assistance in some task, a wizard program.

One appointed as the their behalf; a substitute in office

A person employed to install and remove props, brattices, etc. and to clear gas, for the safety of the miners.

(France): A member of the Chamber of Deputies, formerly called Corps Législatif

(Ireland): a member of Dáil Éireann, or the title of a member of Dáil Éireann. (Normally capitalised in both cases)

to deputise

(3).韦伯斯特词典 assistant deputy

Helping; lending aid or support; auxiliary.

Of the second grade in the staff of the army; as, an assistant surgeon.

One who, or that which, assists; a helper; an auxiliary; a means of help.

An attendant; one who is present.

A member of the Chamber of Deputies.

组词比对 assistant deputy

assistant secretary

助理部长

属类：时事政治

First Deputy Secretary

常务副书记

属类：称谓语

assistant secretary of state

助理国务卿

属类：行业术语

deputy under-secretary of state of a ministry

副次长

属类：称谓语

assistant to

…的助手

属类：简明汉英词典

(First)Deputy Manager

(第一)副厂长

属类：称谓语

assistant fitter

安装助手

属类：工程技术

Deputy President

副行长

属类：经济金融

Assistant Office Superintendent

办事处助理主管

属类：称谓语

Deputy Secretary@CPC XX District Committee

XX区委副书记

属类：称谓语

assistant manager

帮办

属类：简明汉英词典

Deputy Chief of Staff

办公室副主任

属类：称谓语

assistant radio officer

报助

属类：工程技术

Deputy Registrar of Newspapers

报刊副注册主任

属类：体育娱乐

Assistant Referee

边裁

属类：称谓语

hold a by-election for a deputy

补选代表

属类：简明汉英词典

Assistant Director for Manpower Development

兵员补充司助理司长

属类：IT行业

hold a byelection for a people’s deputy

补选人民代表

属类：汉英词对

Assistant Minister

部长助理(国务院下属的部)

属类：称谓语

Deputy High Representative for Brcko

布尔奇科副高级代表

属类：科技术语

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

agent vs deputy

assistance vs assistant

assistant vs coordinator

assistant vs deputy

attorney vs deputy

deputy vs delegate

deputy vs representative

deputy vs undersheriff

factor vs deputy

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典