通译比典:duplicate与replicate之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

duplicate与replicate 对比辨析

分析词典对比组词对比

duplicate与replicate的用法辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. duplicate（/?dju?pl?ke?t/）词源：拉丁语duplicare（使加倍）核心义：强调精确复制外观或形式翻译首选："复制"（侧重完全重现）例：duplicate a key（复制钥匙） 2. replicate（/?repl?ke?t/）词源：拉丁语replicare（折返）核心义：强调过程重现或功能再现翻译首选："复现/重做"（侧重过程还原）例：replicate an experiment（复现实验）二、典型语境对比科技领域： - DNA replication ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 duplicate replicate

①[C]复制品，复件；抄件，副本，副单，副页;

vt.

①加倍;

扩展解释：【海运】

复制品副本配件，可互换元件

【机械仪器】

复印片

N/A

a.1. 完全一样的;复制的;副本的,2. 二重的;一对的;二倍的,3. 【牌】复局的,n.1. 完全一样的东西;复制品;副本[C]2. 【牌】复局

【海运】

复制品副本配件，可互换元件复制的，成对的，副的，双重的复制，加倍，使成双联使加倍，使成双联式

n. 【化学】

双份,复本,复制品,配件,副本,复件;加倍,复制,重叠,副本

vt.

影印,拷贝,; 重复,; 使成双

n. 【法律专业】

副本 ,重,当票,复本,复制,复制件,复制品,副本

复制;模拟;折叠

扩展解释：n. 【化学】

平行测定;重复,折回

vt. 【计算机】

重复(折回);adj.复制的(折回的,折转的)

vt.

1. 折叠;复制,a.1. 折叠的;复制的,2. 【植】反叠的,n.1. 【音】八音阶间隔的反复音,2. 复制品

(2).维基词典 duplicate replicate

Being the same as another; identical.

In which the hands of cards, tiles, etc. are preserved between rounds to be played again by other players.

to make a copy of

to do repeatedly; to do again

to produce something equal to

One that resembles or corresponds to another; an identical copy.

An original instrument repeated; a document which is the same as another in all essential particulars, and differing from a mere copy in having all the validity of an original.

A redeeming a pledged item.

The game of duplicate bridge.

The game of duplicate Scrabble.

A biological specimen that was gathered alongside another specimen and represents the same species.

To make a copy (replica) of.

To repeat (an experiment or trial) with a consistent result.

To reply.

The outcome of a replication procedure; an exact copy or replica.

A tone that is one or more octaves away from a given tone.

Folded over or backward; folded back upon itself.

(3).牛津词典 duplicate replicate

make an exact copy of; reproduce

(of genetic material or a living organism) reproduce or give rise to a copy of itself

repeat (a scientific experiment or trial) to obtain a consistent result

of the nature of a copy

of the nature of a repetition of a scientific experiment or trial

a close or exact copy; a replica

a repeated experiment or trial

a tone one or more octaves above or below the given tone.

(4).韦伯斯特词典 duplicate replicate

Double; twofold.

That which exactly resembles or corresponds to something else; another, correspondent to the first; hence, a copy; a transcript; a counterpart.

An original instrument repeated; a document which is the same as another in all essential particulars, and differing from a mere copy in having all the validity of an original.

To double; to fold; to render double.

To make a duplicate of (something); to make a copy or transcript of.

To divide into two by natural growth or spontaneous action; as, infusoria duplicate themselves.

To reply.

Folded over or backward; folded back upon itself; as, a replicate leaf or petal; a replicate margin of a shell.

网络相关图 duplicate replicate

(1).中国译典 duplicate replicate

①[C]复制品，复件；抄件，副本，副单，副页;

vt.

①加倍;

扩展解释：【海运】

复制品副本配件，可互换元件

【机械仪器】

复印片

N/A

a.1. 完全一样的;复制的;副本的,2. 二重的;一对的;二倍的,3. 【牌】复局的,n.1. 完全一样的东西;复制品;副本[C]2. 【牌】复局

【海运】

复制品副本配件，可互换元件复制的，成对的，副的，双重的复制，加倍，使成双联使加倍，使成双联式

n. 【化学】

双份,复本,复制品,配件,副本,复件;加倍,复制,重叠,副本

vt.

影印,拷贝,; 重复,; 使成双

n. 【法律专业】

副本 ,重,当票,复本,复制,复制件,复制品,副本

复制;模拟;折叠

扩展解释：n. 【化学】

平行测定;重复,折回

vt. 【计算机】

重复(折回);adj.复制的(折回的,折转的)

vt.

1. 折叠;复制,a.1. 折叠的;复制的,2. 【植】反叠的,n.1. 【音】八音阶间隔的反复音,2. 复制品

(2).维基词典 duplicate replicate

Being the same as another; identical.

In which the hands of cards, tiles, etc. are preserved between rounds to be played again by other players.

to make a copy of

to do repeatedly; to do again

to produce something equal to

One that resembles or corresponds to another; an identical copy.

An original instrument repeated; a document which is the same as another in all essential particulars, and differing from a mere copy in having all the validity of an original.

A redeeming a pledged item.

The game of duplicate bridge.

The game of duplicate Scrabble.

A biological specimen that was gathered alongside another specimen and represents the same species.

To make a copy (replica) of.

To repeat (an experiment or trial) with a consistent result.

To reply.

The outcome of a replication procedure; an exact copy or replica.

A tone that is one or more octaves away from a given tone.

Folded over or backward; folded back upon itself.

(3).牛津词典 duplicate replicate

make an exact copy of; reproduce

(of genetic material or a living organism) reproduce or give rise to a copy of itself

repeat (a scientific experiment or trial) to obtain a consistent result

of the nature of a copy

of the nature of a repetition of a scientific experiment or trial

a close or exact copy; a replica

a repeated experiment or trial

a tone one or more octaves above or below the given tone.

(4).韦伯斯特词典 duplicate replicate

Double; twofold.

That which exactly resembles or corresponds to something else; another, correspondent to the first; hence, a copy; a transcript; a counterpart.

An original instrument repeated; a document which is the same as another in all essential particulars, and differing from a mere copy in having all the validity of an original.

To double; to fold; to render double.

To make a duplicate of (something); to make a copy or transcript of.

To divide into two by natural growth or spontaneous action; as, infusoria duplicate themselves.

To reply.

Folded over or backward; folded back upon itself; as, a replicate leaf or petal; a replicate margin of a shell.

组词比对 duplicate replicate

duplicate copy

副本

属类：简明英汉词典

replicate test

复现试验

属类：科技术语

duplicate sample

存样

属类：综合句库

half replicate design

半重复设计

属类：化学及生命科学

duplicate record

复式记录;复制记录

属类：IT行业

block replicate approach

单元重复方法

属类：工程技术

duplicate part

备份零件

属类：工程技术

independent replicate series

独立重复数列

属类：科技术语

duplicate feeder

并联馈路

属类：机械模具

replicate sampling

多份采样

属类：行业术语

duplicate license

补发的牌照副本

属类：化学及生命科学

replicate septum

反叠隔膜

属类：科技术语

duplicate of a phonogram

唱片的复制品

属类：法学专业

replicate run

复制操作

属类：工程技术

duplicate production

成批生产

属类：综合句库

replicate variance

复制方差

属类：化学及生命科学

duplicate wheel arrangement

成双联轮装置

属类：机械模具

replicate plating method

复制平碟法

属类：化学及生命科学

duplicate arrangement

成双配置

属类：行业术语

replicate culture

复制式培养

属类：科技术语

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

duplicate vs copy

duplicate vs duplicity

duplicate vs replicate

duplicate vs replication

duplicate vs singlicate

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典