通译比典:duplicate与replication之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

duplicate与replication 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，duplicate与replication的辨析需要从语义侧重、使用场景和搭配习惯三个维度把握： 1. 语义维度 duplicate强调"完全相同的复制"（侧重结果同一性），如： - duplicate key（完全相同的钥匙） - duplicate document（内容完全一致的文档副本） replication强调"按原样重新制作的过程"（侧重过程再现性），如： - DNA replication（DNA按照模板的复制过程） - experiment replication（实验的重复验证过程） 2. 语用维度 duplicate多用于： - 实体物品复制（证书、钥 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 duplicate replication

①[C]复制品，复件；抄件，副本，副单，副页;

vt.

①加倍;

扩展解释：【海运】

复制品副本配件，可互换元件

【机械仪器】

复印片

N/A

a.1. 完全一样的;复制的;副本的,2. 二重的;一对的;二倍的,3. 【牌】复局的,n.1. 完全一样的东西;复制品;副本[C]2. 【牌】复局

【海运】

复制品副本配件，可互换元件复制的，成对的，副的，双重的复制，加倍，使成双联使加倍，使成双联式

n. 【化学】

双份,复本,复制品,配件,副本,复件;加倍,复制,重叠,副本

vt.

影印,拷贝,; 重复,; 使成双

n. 【法律专业】

副本 ,重,当票,复本,复制,复制件,复制品,副本

复制;回答;答辩;反叠

扩展解释：n. 【机械】

重复

n. 【法律专业】

答辩 ,第一次驳复被告,原告人的答辩

1. 折叠;复制,2. 回答;反响,3. 【植】反叠

重复,反复的实验,回声

(2).维基词典 duplicate replication

Being the same as another; identical.

In which the hands of cards, tiles, etc. are preserved between rounds to be played again by other players.

to make a copy of

to do repeatedly; to do again

to produce something equal to

One that resembles or corresponds to another; an identical copy.

An original instrument repeated; a document which is the same as another in all essential particulars, and differing from a mere copy in having all the validity of an original.

A redeeming a pledged item.

The game of duplicate bridge.

The game of duplicate Scrabble.

A biological specimen that was gathered alongside another specimen and represents the same species.

The process by which an object, person, place or idea may be copied mimicked or reproduced.

Copy; reproduction.

A response from the plaintiff to the defendant's plea.

The process of producing replicas of DNA or RNA molecules.

The process of frequent electronic data copying a one database in one computer or server to a database in another so that all users share the same level of information. Used to improve fault tolerance of the system.

(3).韦伯斯特词典 duplicate replication

Double; twofold.

That which exactly resembles or corresponds to something else; another, correspondent to the first; hence, a copy; a transcript; a counterpart.

An original instrument repeated; a document which is the same as another in all essential particulars, and differing from a mere copy in having all the validity of an original.

To double; to fold; to render double.

To make a duplicate of (something); to make a copy or transcript of.

To divide into two by natural growth or spontaneous action; as, infusoria duplicate themselves.

An answer; a reply.

The reply of the plaintiff, in matters of fact, to the defendant's plea.

Return or repercussion, as of sound; echo.

A repetition; a copy.

The copying, by enzymes, of a cell's genome, i.e. the DNA or RNA comprising its genetic material, so as to form an identical genome. This is an essential step in the division of one cell into two. This differs from transcription, which is the copying of only part of the genetic information of a cell's genome into RNA, as in the processes of biosynthesis of messenger RNA or ribosomal RNA.

网络相关图 duplicate replication

(1).中国译典 duplicate replication

①[C]复制品，复件；抄件，副本，副单，副页;

vt.

①加倍;

扩展解释：【海运】

复制品副本配件，可互换元件

【机械仪器】

复印片

N/A

a.1. 完全一样的;复制的;副本的,2. 二重的;一对的;二倍的,3. 【牌】复局的,n.1. 完全一样的东西;复制品;副本[C]2. 【牌】复局

【海运】

复制品副本配件，可互换元件复制的，成对的，副的，双重的复制，加倍，使成双联使加倍，使成双联式

n. 【化学】

双份,复本,复制品,配件,副本,复件;加倍,复制,重叠,副本

vt.

影印,拷贝,; 重复,; 使成双

n. 【法律专业】

副本 ,重,当票,复本,复制,复制件,复制品,副本

复制;回答;答辩;反叠

扩展解释：n. 【机械】

重复

n. 【法律专业】

答辩 ,第一次驳复被告,原告人的答辩

1. 折叠;复制,2. 回答;反响,3. 【植】反叠

重复,反复的实验,回声

(2).维基词典 duplicate replication

Being the same as another; identical.

In which the hands of cards, tiles, etc. are preserved between rounds to be played again by other players.

to make a copy of

to do repeatedly; to do again

to produce something equal to

One that resembles or corresponds to another; an identical copy.

An original instrument repeated; a document which is the same as another in all essential particulars, and differing from a mere copy in having all the validity of an original.

A redeeming a pledged item.

The game of duplicate bridge.

The game of duplicate Scrabble.

A biological specimen that was gathered alongside another specimen and represents the same species.

The process by which an object, person, place or idea may be copied mimicked or reproduced.

Copy; reproduction.

A response from the plaintiff to the defendant's plea.

The process of producing replicas of DNA or RNA molecules.

(3).韦伯斯特词典 duplicate replication

Double; twofold.

That which exactly resembles or corresponds to something else; another, correspondent to the first; hence, a copy; a transcript; a counterpart.

An original instrument repeated; a document which is the same as another in all essential particulars, and differing from a mere copy in having all the validity of an original.

To double; to fold; to render double.

To make a duplicate of (something); to make a copy or transcript of.

To divide into two by natural growth or spontaneous action; as, infusoria duplicate themselves.

An answer; a reply.

The reply of the plaintiff, in matters of fact, to the defendant's plea.

Return or repercussion, as of sound; echo.

A repetition; a copy.

组词比对 duplicate replication

duplicate copy

副本

属类：简明英汉词典

DNA replication fork

DNA复制叉

属类：化学及生命科学

duplicate sample

存样

属类：综合句库

replication-competent virus

复制病毒

属类：化学及生命科学

duplicate record

复式记录;复制记录

属类：IT行业

replication-competent vector

复制型载体

属类：化学及生命科学

duplicate part

备份零件

属类：工程技术

Novell Replication Services

“网威”公司的复制服务

属类：汉英词对

duplicate feeder

并联馈路

属类：机械模具

B-cell replication and maturation factor

B细胞复制成熟因子

属类：化学及生命科学

duplicate license

补发的牌照副本

属类：化学及生命科学

DNA semi-conservative replication

DNA半保留复制

属类：化学及生命科学

duplicate of a phonogram

唱片的复制品

属类：法学专业

DNA semi-discontinuous replication

DNA半不连续复制

属类：化学及生命科学

duplicate production

成批生产

属类：综合句库

DNA replication unit

DNA复制单位

属类：化学及生命科学

duplicate wheel arrangement

成双联轮装置

属类：机械模具

DNA replication site

DNA复制点

属类：化学及生命科学

duplicate arrangement

成双配置

属类：行业术语

DNA replication rolling circle

DNA复制滚环

属类：化学及生命科学

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

duplicate vs copy

duplicate vs duplicity

duplicate vs replicate

duplicate vs replication

duplicate vs singlicate

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典