通译比典:mechanical与automatic之间的辨析

mechanical与automatic 对比辨析

分析词典对比组词对比

Spontaneous、Impulsive、Instinctive、Automatic、Mechanical等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"spontaneous"和"instinctive"都可译为"本能的/自然的"，但存在以下关键区别： 1. 词源与核心语义 - spontaneous（源自拉丁语"sponte"自愿）强调无外界干预的自然发生例：spontaneous applause（自发的掌声） - instinctive（源自拉丁语"instinctus"刺激）强调生物本能驱动的反应例：instinctive fear（本能恐惧） 2.
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

automatic vs impulsive

automatic vs spontaneous

mechanical vs automatic

mechanical vs impulsive

mechanical vs spontaneous

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

mechanical equivalent of light

光的机械当量

lead-cable automatic guidance system

引导电缆式自动导向系统

mechanical tripod

油压脚架

automatic(color)registration

(彩色)自动配准

mechanical reproducer

唱机

automatic signal registration

自动信号配准

mechanical vibration

振动

automatic termination cover

自动销保

mechanical displacement pouring

置换浇注

Unit Automatic Exchange

自动交换装置

mechanical trimmer

平舱机

automatic catcher

自动收板装置

mechanical eluviation,lessivage

淋移作用

automatic layboy

自动折叠机

mechanical mule

M-274轻型运输车

automatic drop

吊牌

mechanical pendulum gauge

摆式机械位移汁计

Automatic suppression zone

自动抑制区域

mechanical seal with low back pressure

背面低压式机械密封

Automatic pilots for UAV

无人航空飞行器的自动驾驶仪