通译比典:monk与nun之间的辨析

monk与nun 对比辨析

分析词典对比组词对比

Religious、Monk、Friar、Nun等词语的对比辨析:

以下是这四个宗教英语词汇的用法辨析及中文对应翻译建议：

1. Religious (adj./n.)
-- 词义：作形容词时指"宗教的；虔诚的"；作名词时指"修道士/修女（总称）"
-- 用法特点：
• 形容词用法最普遍（a religious ceremony 宗教仪式）
• 作名词时是集合概念，不特指某个教派
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

monk vs friar

monk vs nun

nun vs friar

nun vs priest

religious vs monk

religious vs nun

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

monk’s robe of patches

百衲衣

Buddhist nun

比丘尼

monk’s apartment

方丈室

bakker nun camera

巴克纳恩摄像机

monk bond

二顺一丁砌砖法

leaving home(to become a monk or nun)

出家

monk’s staff

禅杖

nun’s work

刺绣

monk and Taoist priest

僧道

nun’s cotton

刺绣用精白棉纱

Monk’s Hill Secondary

蒙克山中学

become a nun

当修女

monk’s cloth

僧侣布

Taoist nun

道姑

monk seal

僧海豹

to become a Buddhist monk or nun

遁入空门

monk with wry mouth

歪嘴和尚

nun buoy

纺锤形浮筒

monk’s shoe

僧鞋

To become a Buddhist monk or nun

焚顶烧指