通译比典:nun与friar之间的辨析

nun与friar 对比辨析

分析词典对比组词对比

Religious、Monk、Friar、Nun等词语的对比辨析:

以下是这四个宗教英语词汇的用法辨析及中文对应翻译建议：

1. Religious (adj./n.)
-- 词义：作形容词时指"宗教的；虔诚的"；作名词时指"修道士/修女（总称）"
-- 用法特点：
• 形容词用法最普遍（a religious ceremony 宗教仪式）
• 作名词时是集合概念，不特指某个教派
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

monk vs friar

monk vs nun

nun vs friar

nun vs priest

religious vs friar

religious vs nun

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

Nun’s murmur

静脉哼鸣音

a curtal friar

穿短僧袍的行乞僧

nun’s work

缝纫

A Dominican friar

多明尼教派的修道士

nun buoy

纺锤型浮标

History of Friar Bacon and Friar Bungay

二僧传

nun’s cotton

刺绣用精白棉纱

friar’s balsam

复方安息香酊

nun tuck

裙子横褶

friar’s cowl

乌头

nun moth

僧尼毒蛾

A Franciscan friar

小兄弟会修士

nun’s thread

细白亚麻线

friar’s cloth

僧侣布

nun’s veiling

修女薄纱

Black Friar

黑修士

nun’s cloth

修女黑色薄呢

White Friar

修道士