通译比典:representative与deputy之间的辨析

representative与deputy 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个英语词汇在中文中常被译为"代表"，但具体用法存在以下差异：

1. Delegate
-- 核心含义：强调"受权委托"的特质
-- 典型场景：
* 会议代表（如：UN delegate 联合国代表）
* 临时性授权代表（如：trade delegate 贸易代表团成员）
-- 用法特征：
√ 常指会议/谈判等特定场合的代表
√ 侧重被委派执行具体任务的属性

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

agent vs deputy

assistant vs deputy

attorney vs deputy

deputy vs delegate

deputy vs representative

deputy vs undersheriff

factor vs deputy

representative vs delegate

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

representative art

表现派艺术

Deputy High Representative for Brcko

布尔奇科副高级代表

representative module

表示模

deputy under-secretary of state of a ministry

副次长

representative element

表现成分

(First)Deputy Manager

(第一)副厂长

representative domain

表示域

Deputy President

副行长

representative ring

表示环

Deputy Secretary@CPC XX District Committee

XX区委副书记

Representative’s Office

办事处

Deputy Chief of Staff

办公室副主任

representative circuit schematic

表示电路图

Deputy Registrar of Newspapers

报刊副注册主任

representative space

表象空间

hold a by-election for a deputy

补选代表

representative thinking

表象思维

hold a byelection for a people’s deputy

补选人民代表

representative coefficient

表象系数

deputy force commander

部队副指挥官