通译比典:slander与gossip之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

slander与gossip 对比辨析

分析词典对比组词对比

【深度辨析】slander与gossip的语用差异及翻译策略一、法律维度差异 1. slander（诽谤）： - 严格的法律术语，指具有可诉性的口头诽谤 - 构成要件：虚假陈述+主观恶意+实际损害 - 例：The celebrity sued the tabloid for slander over false drug allegations. （该明星因不实吸毒指控起诉八卦媒体诽谤） 2. gossip（闲话）： - 非法律概念，属日常社交行为 - 可能包含真实信息（如：The neighborhood gossip about the divorce turned out to b ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 slander gossip

诽谤，污蔑，造谣中伤;

vt.

诽谤；造谣中伤;

扩展解释：n.

诽谤,诬蔑;诽谤,诬蔑

[C][U]1. 诽谤,诋毁,造谣中伤,2. (口头)诽谤罪,vt.1. 诽谤,诋毁,造谣中伤

v. 【法律专业】

诬蔑 ,言词诽谤;诬蔑 ,言词诽谤

①[U]流言蜚语;

vi.

①闲聊;

扩展解释：n.

杂谈,流言;非议,杂谈

【法律专业】

蜚言蜚语 ,流言

1. 闲话,聊天;流言蜚语[C][U]2. (报刊上有关个人隐私等的)社会新闻,小道传闻[U]3. 爱传流言蜚语的人;爱说长道短的人[C]vi.1. 闲聊;传播流言蜚语[(+about)]

(2).维基词典 slander gossip

A false or unsupported, malicious statement (spoken, not written), especially one which is injurious to a person's reputation; the making of such a statement.

To utter a slanderous statement; baselessly speak ill of.

Someone who likes to talk about other people's private or personal business.

Idle talk about someone’s private or personal matters, especially someone not present.

Idle conversation in general.

A genre in contemporary media, usually focused on the personal affairs of celebrities.

A sponsor; a godfather or godmother; the godparent of one's child.

A familiar acquaintance.

Title used with the name of one's child's godparent or of a friend.

To talk about someone else's private or personal business, especially in a manner that spreads the information.

To talk idly.

To stand godfather to; to provide godparents for.

To enjoy oneself during festivities, to make merry.

(3).牛津词典 slander gossip

the action or crime of making a false spoken statement damaging to a person's reputation

a false and malicious spoken statement

make false and damaging statements about (someone)

(4).韦伯斯特词典 slander gossip

A false tale or report maliciously uttered, tending to injure the reputation of another; the malicious utterance of defamatory reports; the dissemination of malicious tales or suggestions to the injury of another.

Disgrace; reproach; dishonor; opprobrium.

Formerly, defamation generally, whether oral or written; in modern usage, defamation by words spoken; utterance of false, malicious, and defamatory words, tending to the damage and derogation of another; calumny. See the Note under Defamation.

To defame; to injure by maliciously uttering a false report; to tarnish or impair the reputation of by false tales maliciously told or propagated; to calumniate.

To bring discredit or shame upon by one's acts.

A sponsor; a godfather or a godmother.

A friend or comrade; a companion; a familiar and customary acquaintance.

One who runs house to house, tattling and telling news; an idle tattler.

The tattle of a gossip; groundless rumor.

To stand sponsor to.

To make merry.

To prate; to chat; to talk much.

To run about and tattle; to tell idle tales.

网络相关图 slander gossip

(1).中国译典 slander gossip

诽谤，污蔑，造谣中伤;

vt.

诽谤；造谣中伤;

扩展解释：n.

诽谤,诬蔑;诽谤,诬蔑

[C][U]1. 诽谤,诋毁,造谣中伤,2. (口头)诽谤罪,vt.1. 诽谤,诋毁,造谣中伤

v. 【法律专业】

诬蔑 ,言词诽谤;诬蔑 ,言词诽谤

①[U]流言蜚语;

vi.

①闲聊;

扩展解释：n.

杂谈,流言;非议,杂谈

【法律专业】

蜚言蜚语 ,流言

1. 闲话,聊天;流言蜚语[C][U]2. (报刊上有关个人隐私等的)社会新闻,小道传闻[U]3. 爱传流言蜚语的人;爱说长道短的人[C]vi.1. 闲聊;传播流言蜚语[(+about)]

(2).维基词典 slander gossip

A false or unsupported, malicious statement (spoken, not written), especially one which is injurious to a person's reputation; the making of such a statement.

To utter a slanderous statement; baselessly speak ill of.

Someone who likes to talk about other people's private or personal business.

Idle talk about someone’s private or personal matters, especially someone not present.

Idle conversation in general.

A genre in contemporary media, usually focused on the personal affairs of celebrities.

A sponsor; a godfather or godmother; the godparent of one's child.

A familiar acquaintance.

Title used with the name of one's child's godparent or of a friend.

To talk about someone else's private or personal business, especially in a manner that spreads the information.

To talk idly.

To stand godfather to; to provide godparents for.

To enjoy oneself during festivities, to make merry.

(3).牛津词典 slander gossip

the action or crime of making a false spoken statement damaging to a person's reputation

a false and malicious spoken statement

make false and damaging statements about (someone)

(4).韦伯斯特词典 slander gossip

Disgrace; reproach; dishonor; opprobrium.

To defame; to injure by maliciously uttering a false report; to tarnish or impair the reputation of by false tales maliciously told or propagated; to calumniate.

To bring discredit or shame upon by one's acts.

A sponsor; a godfather or a godmother.

A friend or comrade; a companion; a familiar and customary acquaintance.

One who runs house to house, tattling and telling news; an idle tattler.

The tattle of a gossip; groundless rumor.

To stand sponsor to.

To make merry.

To prate; to chat; to talk much.

To run about and tattle; to tell idle tales.

组词比对 slander gossip

slander of property

财产诽谤之诉

属类：法学专业

coulisse gossip

背后的闲话

属类：简明汉英词典

slander indiscriminately

大肆污蔑

属类：简明汉英词典

The gossip column

随笔专栏

属类：综合句库

slander ... wildly

横中诬蔑

属类：汉英词对

gossip magazines

八卦杂志

属类：社会文化

slander and damage

毁害

属类：汉英词对

To get together and gossip

摆龙门阵

属类：习语名句

slander of goods

货物诽谤

属类：社会文化

fond of gossip

长舌

属类：简明汉英词典

slander and libel

口头和书面的诽谤罪

属类：法学专业

petty and stale gossip

陈谷子烂芝麻

属类：简明汉英词典

slander of title

权利诽谤

属类：法学专业

retail gossip

传播流言

属类：简明汉英词典

slander and wrong

诬枉

属类：汉英词对

gossip of

传播流言蜚语

属类：工程技术

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

calumny vs slander

gossip vs blab

gossip vs grapevine

gossip vs hearsay

gossip vs tattle

gossip vs whispering

libel vs slander

report vs gossip

rumor vs gossip

slander vs gossip

slander vs malign

slander vs vilify

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典