通译比典:rumor与gossip之间的辨析

rumor与gossip 对比辨析

分析词典对比组词对比

Report、Rumor、Gossip、Hearsay等词语的对比辨析:

这四个英语词汇在汉语中都可译为"传闻"，但存在微妙差异：

1. Report（报告/报道）
-- 正式程度最高，指经过调查核实的官方陈述
-- 例：The laboratory report confirmed the findings.
（实验室报告证实了该发现）

2. Rumor（传言/谣言）
-- 指未

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

gossip vs blab

gossip vs grapevine

gossip vs hearsay

gossip vs tattle

gossip vs whispering

report vs gossip

report vs rumor

rumor vs gossip

rumor vs hearsay

slander vs gossip

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Rumor or smear which hurts intimately

肤受之诉

The gossip column

随笔专栏

rumor as to

关于…的传闻

gossip magazines

八卦杂志

rumor spreading far and wide

江湖传言

To get together and gossip

摆龙门阵

Rumor Has It

流言蜚语

coulisse gossip

背后的闲话

Bandy a rumor around

散布谣言

fond of gossip

长舌

Rumor mill

谣言公司

petty and stale gossip

陈谷子烂芝麻

rumor intensity formula

谣言强度公式

retail gossip

传播流言

Rumor is abroad

谣言四布

gossip of

传播流言蜚语

rumor transmission

摇言的传播

gossip about various people

东家长西家短

rumor mongering

造谣

Mischievous gossip

恶意中伤的流言蜚语