通译比典:gossip与hearsay之间的辨析

gossip与hearsay 对比辨析

分析词典对比组词对比

Report、Rumor、Gossip、Hearsay等词语的对比辨析:

这四个英语词汇在汉语中都可译为"传闻"，但存在微妙差异：

1. Report（报告/报道）
-- 正式程度最高，指经过调查核实的官方陈述
-- 例：The laboratory report confirmed the findings.
（实验室报告证实了该发现）

2. Rumor（传言/谣言）
-- 指未

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

gossip vs blab

gossip vs grapevine

gossip vs hearsay

gossip vs tattle

gossip vs whispering

report vs gossip

report vs hearsay

rumor vs gossip

rumor vs hearsay

slander vs gossip

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

gossip of

传播流言蜚语

hearsay

道听途说

gossip column

漫谈栏

speak or act on hearsay evidence

捕风捉影

gossip magazines

八卦杂志

Catch at shadows@make accusations on hearsay

捕风捉影

gossip-maker

烂舌头

rule of hearsay

传闻规则

gossip about

说闲话

hearsay rule

传闻证据否定法

Gossip a little less

闲话少说

hearsay knowledge

传知

gossip is a fearful thing

人言可畏

Hearsay Tales New and Old

耳食录

Gossip is a fearful thing.

人言可畏

Better one eye witness than two hearsay witnesses

耳闻不如目见

Gossip about Shadows

影谈

to know by hearsay

风闻

Gossip about this or that person

张家长李家短