通译比典:sophisticated与elegant之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

通译比典：中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

sophisticated与elegant 对比辨析

分析词典对比组词对比

"Sophisticated"与"elegant"的语义辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. Sophisticated（复杂精密/世故练达） - 侧重复杂性：指经过精密改进的（系统/技术）例：sophisticated equipment（精密设备） - 社会属性：指世故老练的（人/品味）例：sophisticated audience（鉴赏水平高的观众） 2. Elegant（优雅简洁） - 美学特质：强调简约而优美的（设计/举止）例：elegant solution（简洁优美的解决方案） - 行为规范：指得体高雅的（礼仪/谈吐）例：elegant manners（优雅举止 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

(1).中国译典 sophisticated elegant

①(指人)老于世故的；老练的;

扩展解释：

富有经验的;精通的,; 不落俗套的,精致的,; 复杂的,精密的,高度发展的

【化学】

vbl.改进,搀杂,诡辨;复杂的,成熟的,不纯的,老练的,搀杂的

【计算机】

vbl.改进(搀杂,诡辨);adj.复杂的(成熟的,不纯的

①(指人品)优雅；文雅;

扩展解释：

a.1. 雅致的,优美的,漂亮的,2. 讲究的,精致的,3. (论述等)简练确切的,4. 【口】上品的,第一流的

adj. 【化学】

优雅的,雅致的,精致的

【电脑术语】

【修】雅洁，优美，优[典]雅

(2).维基词典 sophisticated elegant

Having obtained worldly experience, and lacking naiveté; cosmopolitan.

Elegant, refined.

Complicated, especially of complex technology.

Appealing to the tastes of an intellectual; cerebral.

Dishonest or misleading.

Characterised by or exhibiting elegance.

Characterised by minimalism and intuitiveness while preserving exactness and precision.

Fine; doing well.

(3).韦伯斯特词典 sophisticated elegant

Very choice, and hence, pleasing to good taste; characterized by grace, propriety, and refinement, and the absence of every thing offensive; exciting admiration and approbation by symmetry, completeness, freedom from blemish, and the like; graceful; tasteful and highly attractive; as, elegant manners; elegant style of composition; an elegant speaker; an elegant structure.

Exercising a nice choice; discriminating beauty or sensitive to beauty; as, elegant taste.

网络相关图 sophisticated elegant

(1).中国译典 sophisticated elegant

①(指人)老于世故的；老练的;

扩展解释：

富有经验的;精通的,; 不落俗套的,精致的,; 复杂的,精密的,高度发展的

【化学】

vbl.改进,搀杂,诡辨;复杂的,成熟的,不纯的,老练的,搀杂的

【计算机】

vbl.改进(搀杂,诡辨);adj.复杂的(成熟的,不纯的

①(指人品)优雅；文雅;

扩展解释：

a.1. 雅致的,优美的,漂亮的,2. 讲究的,精致的,3. (论述等)简练确切的,4. 【口】上品的,第一流的

adj. 【化学】

优雅的,雅致的,精致的

【电脑术语】

【修】雅洁，优美，优[典]雅

(2).维基词典 sophisticated elegant

Having obtained worldly experience, and lacking naiveté; cosmopolitan.

Elegant, refined.

Complicated, especially of complex technology.

Appealing to the tastes of an intellectual; cerebral.

Dishonest or misleading.

Characterised by or exhibiting elegance.

Characterised by minimalism and intuitiveness while preserving exactness and precision.

Fine; doing well.

(3).韦伯斯特词典 sophisticated elegant

Exercising a nice choice; discriminating beauty or sensitive to beauty; as, elegant taste.

组词比对 sophisticated elegant

sophisticated vocabulary

高级语言

属类：化学及生命科学

elegant and refined

端雅

属类：汉英词对

sophisticated instruments of production

高度现代化的生产工具

属类：经济金融

Elegant safety.

安全美学

属类：单位简介

sophisticated society

高度发展的社会

属类：社会文化

Elegant and sturdy package

包装美观牢固

属类：习语名句

sophisticated network management

复杂网络管理

属类：科技术语

elegant watch

宝饰表

属类：综合句库

sophisticated testing

复杂试验

属类：化学及生命科学

An elegant vase

别致的花瓶

属类：综合句库

sophisticated equipment

复杂设备

属类：经济金融

with elegant manners

彬彬

属类：简明汉英词典

sophisticated model

复杂模型

属类：IT行业

want to be neither elegant nor neatly

不求雅洁

属类：社会文化

Sophisticated trading

高级贸易

属类：经济金融

elegant restaurant

布置优雅的餐馆

属类：简明汉英词典

sophisticated missile

复杂飞弹

属类：科技术语

Elegant products

产品精美

属类：习语名句

sophisticated equation

复杂方程式

属类：工程技术

The achievement is elegant

成绩斐然

属类：习语名句

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

choice vs elegant

classic vs elegant

elegant vs delicate

rare vs elegant

sophisticated vs blasé

sophisticated vs disillusioned

sophisticated vs elegant

sophisticated vs worldly

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

logicalness vs logicality

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

笔记修改

公开展示私人笔记

简典