通译比典:subsidiary与accessory之间的辨析

subsidiary与accessory 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个英语近义词在汉语中均可译为"辅助的"，但语义侧重和搭配范围有显著差异：

1. Auxiliary（辅助性/备用）
-- 强调功能性补充，如auxiliary engine（辅助引擎）、auxiliary verb（助动词）
-- 隐含"非必需但可增强效能"的特性

2. Subsidiary（附属/次要）
-- 体现从属关系，如subsidiary company（子公司）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accessory vs accomplice

accessory vs adjunct

accessory vs ancillary

accessory vs appendage

accessory vs appurtenance

accessory vs auxiliary

accessory vs confederate

accessory vs conspirator

subsidiary vs accessory

subsidiary vs ancillary

subsidiary vs auxiliary

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

subsidiary cable

长途辅助电缆

accessory(for a measuring instrument)

(测量仪表的)附件

subsidiary massif

次级地块

accessory commissures with anomalous chordae

结合部异常腱索附着

subsidiary closure

次级闭合构造

lateral accessory ligament of Henle

(颞下颌关节)外侧韧带;亨勒外侧副韧带

subsidiary ledger for properties

财产明细分类账

accessory space

储藏室

subsidiary ledger of material

材料明细账

accessory ligaments of metacarpophalangeal joints

侧副韧带

subsidiary resources

补助资源

accessory l’s of metacarpophalangeal joints

侧副韧带

subsidiary act

补助行为

12V Accessory Connector

12伏电源接口

subsidiary accounting records

补助会计记录

12V Accessory Socket(Front + Rear)

12伏电源接口(前后各一)

subsidiary workpoints

补贴工分

accessory A cell

A辅助细胞

subsidiary remedy

补充性法律救济

DNA polymerase accessory protein

DNA聚合酶辅助蛋白