通译比典:subsidiary与auxiliary之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

subsidiary与auxiliary 对比辨析

分析词典对比组词对比

Auxiliary、Subsidiary、Accessory、Contributory、Subservient、Ancillary、Adjuvant等词语的对比辨析:

这几个英语近义词在汉语中均可译为"辅助的"，但语义侧重和搭配范围有显著差异：

1. Auxiliary（辅助性/备用）
-- 强调功能性补充，如auxiliary engine（辅助引擎）、auxiliary verb（助动词）
-- 隐含"非必需但可增强效能"的特性

2. S

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 subsidiary auxiliary

辅助的；次要的；附属的;

①辅助者，辅助物;

扩展解释：adj. 【化学】

辅助,附属,副,辅助的;辅助者,子公司,辅助者

N/A

a.1. 辅助的,附带的;次要的,2. 隶属的,附设的,3. 贴补的;拿津贴的,n.[C]1. 辅助者;辅助物,2. 子公司,3. 【音】副主题

n. 【法律专业】

补充条款 ,分公司,分支机构, 补贴 ,补助

【海运】

辅助物，附属机构，子公司，辅助的，补充的，次要的，补助的，帮助的，附属的，补足的

辅助的，副的;

①副手，助手，辅助者;

扩展解释：adj. 【化学】

辅助的,补充的,附属的,副的,备用的;辅件,附属人员,助剂,辅助设备

N/A

a.1. 辅助的2. 附属的;从属的3. 预备的;后备的4. (帆船)装有发动机的5. 【军】(舰船)非战斗用的;辅助的 n.[C]1. 辅助者助手;辅助物2. 附属组织附属机构3. (装有发动机的)帆船4. 外国援军盟国援军[P]5. 【语】助动词

【海运】

辅助的，备用的副的辅助设备，辅机辅助船，辅助船舶

n. 【机械】

辅助的,备用的

N/A

辅助的，辅助设备辅机

N/A

辅助的，备用的，副的

n. 【法律专业】

帮助犯

adj. 【法律专业】

辅助 ,附属

网络相关图 subsidiary auxiliary

(1).中国译典 subsidiary auxiliary

辅助的；次要的；附属的;

①辅助者，辅助物;

扩展解释：adj. 【化学】

辅助,附属,副,辅助的;辅助者,子公司,辅助者

N/A

a.1. 辅助的,附带的;次要的,2. 隶属的,附设的,3. 贴补的;拿津贴的,n.[C]1. 辅助者;辅助物,2. 子公司,3. 【音】副主题

n. 【法律专业】

补充条款 ,分公司,分支机构, 补贴 ,补助

【海运】

辅助物，附属机构，子公司，辅助的，补充的，次要的，补助的，帮助的，附属的，补足的

辅助的，副的;

①副手，助手，辅助者;

扩展解释：adj. 【化学】

辅助的,补充的,附属的,副的,备用的;辅件,附属人员,助剂,辅助设备

N/A

【海运】

辅助的，备用的副的辅助设备，辅机辅助船，辅助船舶

n. 【机械】

辅助的,备用的

N/A

辅助的，辅助设备辅机

N/A

辅助的，备用的，副的

n. 【法律专业】

帮助犯

adj. 【法律专业】

辅助 ,附属

组词比对 subsidiary auxiliary

subsidiary closure

次级闭合构造

属类：工程技术

U2 auxiliary factor

U2辅助因子

属类：化学及生命科学

subsidiary cable

长途辅助电缆

属类：行业术语

auxiliary equipment(of potentiometer)

(电位差计的)辅助设备

属类：工程技术

subsidiary ledger for properties

财产明细分类账

属类：经济金融

auxiliary light filter for viewfinder

观察窗口用辅助滤光片

属类：化学及生命科学

subsidiary ledger of material

材料明细账

属类：简明汉英词典

auxiliary lens carrier

辅助镜支架

属类：化学及生命科学

subsidiary resources

补助资源

属类：简明汉英词典

100Ah battery and 80 Ah auxiliary battery

100Ah标准电瓶及80Ah房车专用电瓶

属类：单位简介

subsidiary act

补助行为

属类：法学专业

class B auxiliary power

B类辅助电源

属类：科技术语

subsidiary accounting records

补助会计记录

属类：科技术语

auxiliary dome

安全阀汽包

属类：简明英汉词典

subsidiary workpoints

补贴工分

属类：经济金融

auxiliary manpower

半劳动力

属类：科技术语

subsidiary remedy

补充性法律救济

属类：法学专业

auxiliary man power

半劳动力

属类：经济金融

subsidiary details

补充细节

属类：简明英汉词典

auxiliary fault

伴生断层

属类：工程技术

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accessory vs auxiliary

auxiliary vs ancillary

subsidiary vs accessory

subsidiary vs ancillary

subsidiary vs auxiliary

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典