通译比典:subsidiary与ancillary之间的辨析

subsidiary与ancillary 对比辨析

分析词典对比组词对比

Auxiliary、Subsidiary、Accessory、Contributory、Subservient、Ancillary、Adjuvant等词语的对比辨析:

这几个英语近义词在汉语中均可译为"辅助的"，但语义侧重和搭配范围有显著差异：

1. Auxiliary（辅助性/备用）
-- 强调功能性补充，如auxiliary engine（辅助引擎）、auxiliary verb（助动词）
-- 隐含"非必需但可增强效能"的特性

2. S

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accessory vs ancillary

auxiliary vs ancillary

subsidiary vs accessory

subsidiary vs ancillary

subsidiary vs auxiliary

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

subsidiary details

补充碎部

ancillary credit

从属信用

subsidiary workpoints

补贴工分

ancillary service

(教学)辅助设施

subsidiary massif

次级地块

ancillary hospital charges

医院其他杂费

subsidiary fracture

次级断裂;附属裂隙

ancillary equipment for patient positioning

病人定位用辅助设备

subsidiary closure

次级闭合构造

Ancillary volume

补充卷

subsidiary cable

长途辅助电缆

ancillary side stage

侧翼舞台

subsidiary ledger for properties

财产明细分类账

laminal ancillary statistic

层辅助统计量

subsidiary ledger of material

材料明细账

ancillary depocenter

次要沉积中心

subsidiary resources

补助资源

ancillary judicial personnel in court

法院司法辅助人员

subsidiary act

补助行为

office not ancillary to industrial use

非附属工业用途的办公室